promotion image of download ymail app
Promoted
瀞¤ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

【急】幫忙翻譯病史,拜託啦!20點

請一段英文,一段中文翻譯

很急!!!!拜託!!!!

感恩!!!

This is 66 year old woman past history of hypertension for several yaers without medical control.

She was free ambulated before 2009/08/09.

She felt uncomfortable in the afternoon and was found unconsciousness by her friend.

She was sent to ER at 台中澄清醫院. where right ICH was noted.

Emergent craniotomy was done. And she became consciousness disturbanc and respiratory failure there after.

They tried weaning on 8/20 but failure.

Her family decided not perfom tracheostomy and sent her to RCW in taipei county.

One week after asmission to RCW, the caregiver found suspected subcutaneous emphysema.

The CXR there showed pneumothroax.

However, much bloody pleural effusion merged out after chest tube insertion.

Therefore, she was referred to our ER for further care.

At ER, she had fever to 38C, tachycardia (105/min) and hypertension(204/90mmhg), empirical tazocin was given.

During ER admission, less and less bloody pleural effusion developed.

No surgical intervention was made.

She was admitted to 2KC for further care.

已更新項目:

請不要用網路上的翻譯直接翻

翻出來都怪怪的> <

拜託阿!!!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    This is 66 year old woman past history of hypertension for several yaers without medical control.

    這位66歲的老婦人有高血壓的毛病已經好幾年了,而且並沒有受到醫療監控。

    She was free ambulated before 2009/08/09.

    在2009/08/09前,她可以自由的移動。

    She felt uncomfortable in the afternoon and was found unconsciousness by her friend.

    那天下午,她感到很不舒服,結果她的朋友後來發現她意識不清了。 (昏厥?)

    She was sent to ER at 台中澄清醫院. where right ICH was noted.

    她隨後被送至台中澄清醫院急診室,被診斷出有自發性腦出血。

    Emergent craniotomy was done. And she became consciousness disturbanc and respiratory failure there after.

    緊急的腦部手術動完後,她慢慢開始有意識但呼吸有困難(?)

    They tried weaning on 8/20 but failure.

    8/20他們嘗試放棄她,但失敗了。 (這句好怪)

    Her family decided not perfom tracheostomy and sent her to RCW in taipei county.

    她的家屬決定不要做氣管造口術,並送她去台北縣的一家RCW (呼吸器依賴患者醫院)

    One week after asmission to RCW, the caregiver found suspected subcutaneous emphysema.

    一星期後,照護者發現她疑似有氣腫。

    The CXR there showed pneumothroax.

    胸部X光後發現她有氣胸。

    However, much bloody pleural effusion merged out after chest tube insertion.

    但插入chest tube後,胸膜大量出血。

    Therefore, she was referred to our ER for further care.

    因此,為了得到更好的照顧,她被轉到我們醫院的急診室。

    At ER, she had fever to 38C, tachycardia (105/min) and hypertension(204/90mmhg), empirical tazocin was given.

    在急診室中,她燒到38C,心跳過怪,血壓過高,當場給了抗生素。

    During ER admission, less and less bloody pleural effusion developed.

    在急救中,出血越來越少。

    No surgical intervention was made.

    沒有任何外科醫生介入。

    She was admitted to 2KC for further care.

    她被送到 2KC 以得到更好的照顧。

    翻譯病史滿累的...有錯在跟我說~~

    參考資料: 5年+字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 萱兒
    Lv 5
    1 0 年前

    003的答案比較通順,但有些專有名詞翻譯較不合理,修改了一下,參考看看。

    這位66歲的老婦人有高血壓的病史多年,沒有使用藥物控制。

    在2009/08/09前,她活動自如。

    那天下午,她感到很不舒服,她的朋友發現她失去意識、不省人事。

    被送至台中澄清醫院急診室,診斷出右側顱內出血。

    緊急的腦部手術後,她變得意識紊亂及呼吸衰竭

    8/20曾嘗試脫離呼吸器,但失敗了。

    2009-09-26 23:26:54 補充:

    家屬決定不做氣管造口術,送她去台北縣的呼吸器依賴患者醫院

    一星期後,照護者發現她疑似有皮下氣腫。

    胸部X光後發現有氣胸。

    插入胸管後,引流出大量血漾的肋膜積水。

    為了得到更好的照顧,她被轉到我們醫院的急診室。

    在急診室中,她發燒體溫38℃,心搏過速 (105/min) ,高血壓(204/90mmhg),根據經驗給予 Tazocin 抗生素使用。

    在急診室的處置期間,出血越來越少。

    沒有做任何外科處置。

    她被送到 2KC 病房以便得到更好的照顧。

    參考資料:道氏醫學大辭典

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    沒有醫療控制,這是66歲的高血壓的婦女历史幾yaers的。 她在2009/08/09之前任意走動。 她感到難受下午並且是被找到的不自覺由她的朋友。 她派遣了到在台中澄清醫院的ER。 哪里正確ICH被注意了。 緊急顱骨切開術完成。 並且她成為了知覺disturbanc和呼吸失敗那裡以後。 他們设法斷绝在8/20,但是失敗。 她的家庭在臺北縣決定了不是perfom氣管造口術並且派遣了她到RCW。 在asmission以後的一個星期對RCW,照料者找到懷疑皮膚下氣腫。 那裡CXR顯示了pneumothroax。 然而,血淋淋的胸膜流出在胸口管插入以後合併了。 所以,她提到了我們的进一步關心的ER。 在ER,她有熱病對38C,心動過速(105/min),並且,經驗主義的tazocin給了高血壓(204/90mmhg)。 在ER入場期間,血淋淋的胸膜流出越來越少開发了。 外科手术未被做。 她被录取了进一步關心的2KC。

    參考資料: 翻譯網
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是66歲高血壓的婦女歷史為幾年沒有醫療控制。

    她在2009/08/09之前任意走動。

    她感到難受下午并且是被發現的不自覺由她的朋友。

    她派遣了到ER在台中澄清醫院。 哪裡正確ICH著名。

    緊急顱骨切開術完成。 并且她成為了知覺disturbanc和呼吸失敗那裡以後。

    他們設法斷绝在8/20,但失敗。

    她的家庭在臺北縣決定了不是perfom氣管造口術并且派遣了她到RCW。

    一個星期在asmission以後對RCW,照料者發現了被懷疑的皮膚下氣腫。

    CXR那裡顯示的pneumothroax。

    然而,血淋淋的胸膜流出在胸口管插入以後合併了。

    所以,她提到了我們的ER為進一步關心。

    在ER,她有熱病對38C,心動過速(105/min),并且,經驗主義的tazocin給了高血壓(204/90mmhg)。

    在ER入場期間,血淋淋的胸膜流出越來越少開發了。

    外科手術未被做。

    她被錄取了2KC為進一步關心。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。