秀秀 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我英翻中〞魯賓遜漂流記〞大意 急件

年輕的魯賓遜克魯索嚮往成為一名水手,違背了家人期許他成為律師的期望,不料因為船難,飄流到沒有人煙的荒島。他憑藉船上僅存的一點食物、武器、衣類和幾樣工具展開了無比艱苦的孤軍奮鬥。後來他發現這個島是吃人族棲居之地。第二十四年,他救起一名即將被殺的土著,取名「星期五」,後來又救了星期五的父親和一名西班牙人。在島上整整二十八年他才回到英國,第三十五年他才回到已經宛如「異鄉」的故鄉。

2 個解答

評分
  • book
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    http://zh.wikipedia.org/zh-hant/File:Robinson_Cruo...

    (英文原名:Robinson Crusoe)=魯濱遜漂流記

    年輕的魯賓遜克魯索嚮往成為一名水手,違背了家人期許他成為律師的期望,

    Young Robinson-Crusoe even yearned to be a sailor,

    but which did violate his family's expectancy as to be a lawyer.

    不料因為船難,飄流到沒有人煙的荒島。他憑藉船上僅存的一點食物、武器、

    衣類和幾樣工具展開了無比艱苦的孤軍奮鬥

    =Accidentally ,he was floated onto the islets from a ship-tragedy船難.

    =In accident,he was floated onto the island(s) due to the ship-sunk沉船

    He struggled by himself .He subsisted on little food,clothes ,some weapens and several tools. Those had been left on the broken ship.

    http://www.rosanas.com/humour/pages/Ship%20Sunk.ht...

    後來他發現這個島是 食人種族 棲居之地

    Later, he discovered that here was the habitat where belonged to a cannibal-tribe 食人族 .

    第二十四年,他救起一名即將被殺的 土著 ,取名「星期五」,

    He rescued an aborigine from being killed ,in the 24th-year of his adventure.

    This aborigine was nicknamed "Friday" ,by Robinson-Crusoe.

    後來又救了星期五的父親和一名西班牙人.

    Latter,he also rescued Friday's father and a Spanish guy .

    在島上整整二十八年他才回到英國.

    =He had stayed on the islets for entire 28 years , when he returned back England.

    =He had spent entire 28 years , on the islets, when he went back England.

    2009-09-25 14:54:39 補充:

    35年...

    =(In) The 35th-year ,he went back hometown in which looked like

    a foreign place in his view.

    =The 35th-year ,he went back hometown where looked like a

    foreign place in his view.

    2009-09-25 15:17:13 補充:

    .我遺漏一個字 desert* ...請加進去

    ...飄流到沒有人煙的荒島,..

    =..he was floated onto the desert* islets ....

    =...he drifted onto a desert island .....

    2009-09-25 15:19:19 補充:

    不用把 ...無煙..Smokeless 的煙..翻出來.

    desert這個字本來就是..荒蕪..荒涼..沒有人煙...

    所以.

    **不用把 ...無煙..Smokeless 翻出來

    火車..=.火+車..=.不必直接翻成..~Fire + car ..吧

    2009-09-25 15:28:37 補充:

    Island(+s)=島,島狀物

    =isle(+s)

    =islet (+s)

    許多寫法..

    複數..=.許多小島,

    如果看過電影應該都知道..一個大島旁邊還會有許多小島,

    要用.單數..複數.... 要依照句意而定.

    2009-09-25 15:48:47 補充:

    Adventure =冒險

    1.(動詞).=

    2.(名詞)=

    (i)不可數名詞 = adventure

    (ii)"' 可數名詞 = adventure (+ s)

    ...................

    船難=shipwreck=ship-tragedy

    ship- sunk =沉船事故

    2010-02-18 21:56:20 補充:

    修正*

    Later * ,he also .....

  • 1 0 年前

    Young Robinson Crusoe yearned for into a sailor, violated the family member to hope he became attorney's expectation, unexpectedly because of the shipwreck, drifted about to nobody smoke desert island. He relied on food which, the weapon on the ship only saved, the clothes class and several types of tools has launched the incomparably difficult island of resistance struggle. Afterward he discovered that this island is eats the person race to dwell the place. The 24th year, he rescues one soon indigenous which kills, names “Friday”, afterward has rescued Friday's father and a Spanish. Entire 28 year he only then returns to Britain on the island, 35th year he only then returned already just like “the foreign land” hometown.

    參考資料: 冰雪之星
還有問題?馬上發問,尋求解答。