SSS 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文+國貿高手..(翻譯)Help

拜托不要用翻譯軟體~因為我已經試過了!!

以下英文是客戶的文件要求,而且我不能出錯...我很急...明後天就要出貨了,就求求國貿英文高手幫幫我吧><

(20點全給你了~~跪!!!)

1. The original commercial invoice and packing list, signed and stamped with the shipper’s company stamp/seal seal and should be on the original company letter head.

2. The original certificate of origin should be endorsed from your local chamber of commerce.

3. The packing list and certificate of origin should show the commercial invoice number on it.

4. All the commercial invoice, packing list and the certificate of origin should show the packing details (total number of packages and the total gross weight and net weight) as identical as in the original master airwaybill which joins the shipment.

5. Currency to be stated in the commercial invoice.

6. The commercial invoice should show the following points which all applicable for this ordered goods

A. Lot / batch number

B. Serial number

C. Date of manufacture

D. Date of expiry

7. All original shipping documents should accompany the shipment to join the original master airwaybill by airfreight or along with bill of lading if the shipment is by sea freight or along with courier airwaybill if the shipment is by courier shipments.

8. Make sure to fax / email us shipping details prior to dispatch along with copy of your invoice and the master awb copy / courier tracking number to follow immediately upon effecting upon effecting the shipment.

2 個解答

評分
  • 小球
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1. The original commercial invoice and packing list, signed and stamped with the shipper’s company stamp/seal seal and should be on the original company letter head.

    正本商業發票及包裝單;須加簽名及蓋上出貨公司的印鑑(即公司大小章),相關文件須含有該公司的表頭格式(即文件上方有公司名.地址.電話.傳真類的表頭.你應看過)

    2. The original certificate of origin should be endorsed from your local chamber of commerce.

    產地證明書,須由當地商會發出(你可出口報關時委請報關行代辦即可.給你參考網址: http://www.taiwanorigin.org.tw)

    3. The packing list and certificate of origin should show the commercial invoice number on it.

    包裝單和產地證明須加註發票流水號(即INVOICE NO.)

    4. All the commercial invoice, packing list and the certificate of origin should show the packing details (total number of packages and the total gross weight and net weight) as identical as in the original master airwaybill which joins the shipment.

    所有商業發票,包裝單及產地證明應標上相關包裝明細(例如總箱數.總毛重.總淨重),故相關正本空運提單應也須加註上去.

    5. Currency to be stated in the commercial invoice.

    商業發票上註明清楚幣別種類

    6. The commercial invoice should show the following points which all applicable for this ordered goods

    商業發票應有幾項重點要標示上去.(適用於訂購的物品相關標示)

    A. Lot / batch number

    生產批號

    B. Serial number

    流水號

    C. Date of manufacture

    製造日期

    D. Date of expiry

    有效期

    7. All original shipping documents should accompany the shipment to join the original master airwaybill by airfreight or along with bill of lading if the shipment is by sea freight or along with courier airwaybill if the shipment is by courier shipments.

    所有正本文件要隨機出貨(即附上一份跟貨一起走);連同正本空運提單或海運時的海運提單,或交寄快遞業者時的相關空運提單一起併交

    8. Make sure to fax / email us shipping details prior to dispatch along with copy of your invoice and the master awb copy / courier tracking number to follow immediately upon effecting upon effecting the shipment.

    請確認會在出貨前以傳真或e-mail給予我方相關出貨通知(即shipping advice / notice).須連同invoice副本,主提單副本或快遞的提單號碼以利出貨時有效地即時追蹤

    參考資料: 別緊張.加油喔~
  • 4 年前

    GOODS TO BE PACKED IN MASTER

    CARTONS AND SHIPPED IN/BY

還有問題?馬上發問,尋求解答。