Josefina 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

call for proposals的中文怎麼翻?

如題,查一些歐盟的官文件常常看到call for proposals,想請問中文應該怎麼解釋,謝謝。

已更新項目:

謝謝哲哲布丁的解釋,不過我還是有點不大懂,我舉現在在查的歐盟文件試解釋,我在查歐盟提供的獎學金資料時,找到以下文件

Guidelines for grant applicants responding to the Call for Proposals

for the implementation of the windows in academic year 2009/2010

CALL FOR PROPOSALS – EACEA/35/08

如您所述這裡所謂「徵求單位」是指歐盟?

2 個已更新項目:

在這份文件中詳列了計畫的objective、budget、criteria、timetable等,是表示說歐盟列出了這個計畫的「提案要件」,供要申請提案的單位(如某大學或某高教機構)參考這些為加入此計畫的必要條件。

請問是這個意思嗎?

所以一般call for proposals是已經確定的部份,不會再做修訂了?

謝謝幫忙。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    call for proposals 是"徵求提案","徵求計畫書"的意思

    通常徵求單位會先寫含提案要件的提案徵求書

    然後對外公開徵求計畫書

    這就是call for proposals

    2009-09-28 10:16:58 補充:

    是的

    通常徵求單位會在提案徵求書中載明

    計畫之目的.審核標準與計畫書撰寫大綱

    通常計畫書撰寫大綱會與審核標準一致

    而且會把相關的規定與限制在提案徵求書中載明

    也就是說

    徵求單位要把他的需求在提案徵求書中寫清楚

    由於是公開徵求計畫書

    所以提案徵求書中所載明的一切都不會更改

    以免發生爭議

  • CY
    Lv 5
    1 0 年前

    哲哲布丁解釋的很好

還有問題?馬上發問,尋求解答。