匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 健康疾病與處置其他:疾病 · 1 0 年前

幫我翻譯這段胸部X光的檢查??

Borderline heart size with tortuousity of T aorta,probable HCVD.Atherosclerotic change with wall calcication in aortic arch.Mild to moderate degree of emphysema in both lungs.Engorged size of bil.Pulmonary arteries.Diffuse coarse lung markings in bil.Lungs is seen.Chronic bronchitis is favored.Mild fibronodular lesions in both upper lobes is seen.Inactive TB is considered.Fine fibrotic bands in bil.lower lungs.Traction bronchiectasis in bil.upper lungs and RLL.Symmetric pleural thickening or change at both lung apex.Smallliver size with mild splenomegaly is noted.Unusual mass-like lesion behind left heart is seen.Varices?

已更新項目:

他裡面有很多醫學名詞

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Borderline heart size with tortuousity of T(the?) aorta

    主動脈扭曲,心臟大小接近過大邊緣

    probable HCVD

    可能是高血壓性心臟病

    Atherosclerotic change with wall calcication in aortic arch

    主動脈弓管壁鈣化有動脈粥樣硬化現象

    Mild to moderate degree of emphysema in both lungs

    兩側肺部有輕度至中度肺氣腫

    Engorged size of bil.Pulmonary arteries.

    兩側肺動脈充血腫脹

    Diffuse coarse lung markings in bil.Lungs is seen

    兩側肺部出現糢糊粗糙音(呼吸音吧..)

    Chronic bronchitis is favored

    比較像慢性支氣管炎

    Mild fibronodular lesions in both upper lobes is seen

    可見到兩側肺上葉纖維結節損傷

    Inactive TB is considered

    要考慮是否為不活動型結核病

    Fine fibrotic bands in bil.lower lungs

    兩側肺下葉緣細微纖維化

    Traction bronchiectasis in bil.upper lungs and RLL.

    兩側上肺葉及右下肺葉有牽引性支氣管擴張情形

    Symmetric pleural thickening or change at both lung apex.

    兩側肺尖肋膜厚度或變化左右對稱

    Smallliver (small liver?) size with mild splenomegaly is noted

    可見到肝臟偏小及脾臟腫大

    Unusual mass-like lesion behind left heart is seen.Varices?

    在左心後方可見不尋常的腫瘤樣病變,靜脈曲張?

    參考資料: 努力翻字典的護士阿姨
  • 匿名使用者
    4 年前

    Borderline Heart Size

    參考資料: https://shorte.im/a88RF
  • 1 0 年前

    恩恩 看得出來= =

  • 1 0 年前

    那位是去奇摩翻的吧= =

    好不順噢

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    原文:

    Borderline heart size with tortuousity of T aorta,probable HCVD.Atherosclerotic change with wall calcication in aortic arch.Mild to moderate degree of emphysema in both lungs.Engorged size of bil.Pulmonary arteries.Diffuse coarse lung markings in bil.Lungs is seen.Chronic bronchitis is favored.Mild fibronodular lesions in both upper lobes is seen.Inactive TB is considered.Fine fibrotic bands in bil.lower lungs.Traction bronchiectasis in bil.upper lungs and RLL.Symmetric pleural thickening or change at both lung apex.Smallliver size with mild splenomegaly is noted.Unusual mass-like lesion behind left heart is seen.Varices?

    譯:

    國界心臟大小與T主動脈,可能的HCVD.Atherosclerotic變動tortuousity與牆壁calcication在主動脈弓。溫和減輕程度氣腫在兩個肺。bil的狼吞虎咽的大小。肺動脈。散開粗糙的肺標號在bil。肺被看見。慢性支氣管炎傾向。溫和的fibronodular損害在兩上部耳垂被看見。不活潑的TB被考慮。美好的纖維化的帶在bil.lower肺。牽引支氣管擴張在bil.upper肺和RLL.Symmetric胸膜變厚或者變動在兩肺尖頂。Smallliver大小與溫和的脾大著名。異常大量像損害在左心臟之後被看見。Varices

    請問你的原文有貼錯嗎? 或者有些是專屬名詞呢

還有問題?馬上發問,尋求解答。