promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手幫我翻譯以下的內容

It smelled of the perspiration of tired horses and the wonderful sweet breath of patient cows.

It smelled of grain and of harness dressing and of axle grease and of rubber boots and of new rope.

And whenever the cat was given a fish-head to eat,the barn would smell of fish.

But mostly it smelled of hay,for there was always hay in the great loft up overhead.

And there was always hay being pitched down to the cows and the horses and the sheep.

When the bid doors stood wide open to the breeze.

the barn had stalls on the main floor for the work horses,tie-ups on the main floor for the cows,a sheepfold down below for the sheep,a pigpen down below for Wilbur,and it was full of all sorts of things that you find in barns:

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    It smelled of the perspiration of tired horses and the wonderful sweet breath of patient cows.

    聞起來像是疲倦的馬兒身上那種汗味,又帶點兒耐心十足的乳牛那股甜甜的氣息。

    It smelled of grain and of harness dressing and of axle grease and of rubber boots and of new rope.

    有著穀物、馬具、潤滑油、膠靴、還有新繩子的味道。

    And whenever the cat was given a fish-head to eat,the barn would smell of fish.

    But mostly it smelled of hay,for there was always hay in the great loft up overhead.

    但通常穀倉裡瀰漫著的都是乾草的味道,因為頭上的閣樓裡堆滿了乾草。

    And there was always hay being pitched down to the cows and the horses and the sheep.

    而乳牛、馬和綿羊腳底下也都舖滿了乾草。

    When the bid doors stood wide open to the breeze.

    當大門敞開時,清風徐徐。

    the barn had stalls on the main floor for the work horses,tie-ups on the main floor for the cows,a sheepfold down below for the sheep,a pigpen down below for Wilbur,and it was full of all sorts of things that you find in barns:

    穀倉裡主要的樓層除了有馬廄外,還有牛棚,樓下是羊欄,再往下走就是 Wilbur 住的豬圈了,裡頭堆滿了你能在穀倉裡看到的所有東西:

    2009-09-29 10:31:29 補充:

    And whenever the cat was given a fish-head to eat,the barn would smell of fish.

    而每當有人把魚頭餵給貓吃,穀倉裡便會充滿著魚腥味兒。

    參考資料: Charlotte''s web 夏綠蒂的網
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    It smelled of the perspiration of tired horses and the wonderful sweet breath of patient cows.

    It smelled of grain and of harness dressing and of axle grease and of rubber boots and of new rope.

    And whenever the cat was given a fish-head to eat,the barn would smell of fish.

    But mostly it smelled of hay,for there was always hay in the great loft up overhead.

    And there was always hay being pitched down to the cows and the horses and the sheep.

    When the bid doors stood wide open to the breeze.

    the barn had stalls on the main floor for the work horses,tie-ups on the main floor for the cows,a sheepfold down below for the sheep,a pigpen down below for Wilbur,and it was full of all sorts of things that you find in barns:

    它有疲倦的馬的汗和病患母牛的令人驚嘆的香的氣息的氣味。

    它有穀類的氣味和穿和軸油脂和橡膠靴子和新繩的馬具。

    並且每當貓被給時,一魚向前進吃,穀倉將有魚的氣味。

    但是大多為它有乾草的氣味,因為在頭頂向上在大的閣樓裡總有乾草。

    並且總有乾草被投到母牛和馬和綿羊。

    當投標門寬地站著時,迎風招展。

    穀倉為艱難工作在主要層上有貨攤,在母牛,沿著為綿羊,沿著為韋爾伯下面的一個豬圈下面的一道羊欄的主要地板上的阻塞,並且這充滿你在穀倉裡找到的各種各樣事情︰

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。