小寶 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

好人有好報的英文怎麼說?

之前馬大姐的好人沒好報引起了風波

但後來經過思考之後發現

我並不會說這句英文

所以想請問大家"好人有好報"的英文怎麼說?

謝謝

p.s 請不要回Good Newspaper這種東西, 我是很認真的

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    好心有好報

    Good-heartedness often meets with recompense.

    Your charity would be rewarded.

    *上面這兩句是從字點典查到的

    以下是英文諺語----

    Good mind, good find. 好心有好報。

    Well begun is half done. 善有善報

    As a man sows, so he shall reap.

    種瓜得瓜,種豆得豆。 善有善報,惡有惡報。

    What goes around comes around. (善有善報,惡有惡報)

    Gods mill grinds slow but sure. 善有善報,惡有惡報;不是不報,時候未到.

    給你一個英文佳句名言的中英對照網:

    http://blog.udn.com/pegasus1028/2320151

    參考資料: myself + dictionary+internet
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    Well begun is have done.是"好的開始是成功的一半"的意思喔

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Joseph
    Lv 5
    1 0 年前

    胡言亂語,提供一些其他看法給版主參考。

    好人追根究柢就是做好事的人。如果朝著做好事的回報來思考,您可以考慮用:

    A good deed does not go unrewarded.

    做好事不會沒有回報的。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 白兒
    Lv 6
    1 0 年前

    "好人有好報"

    Good people get good reward.

    Nice guys get good pay.

    Kind persons get good repaid.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Do well and have well. 善有善報。

    A good beginning makes a good ending. 善始者善終。

    As a man sows, so he shall reap. 種瓜得瓜,種豆得豆。

    我想這種句子, 應該用英文諺語形容, 我找ㄌ 3 個給你參考 ~~

    參考資料: 我的筆記 ~~
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Good things happen to good people.

    Good Newspaper還挺真是好笑的

    圖片參考:http://l.yimg.com/f/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    2009-09-29 17:14:57 補充:

    Good deeds bring rewards.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。