匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻中文~請高手幫忙 (勿用翻譯軟體)

1. I hereby declare that the suggestions already submitted, or yet to be submitted, are my intellectual property, over which I have full right of disposal. In the event that these suggestions are not part of my intellectual property, I declare that I am authorised by the owner thereof to submit the suggestions to Daimler in due accordance with these guidelines.

3. My suggestions are submitted on a non-confidential basis. The receipt of these suggestions by Daimler implies no rights or obligations; in protecting my rights in relation to Daimler, I shall have recourse only to claims supported by patent, utility patent and design patent legislation.

Nor is Daimler AG subject to any obligation on examining my suggestions. Specifically, Daimler AG is not prohibited fromcontendingn that the suggestions are not patentable or that the registered designs cannot upheld in law.

已更新項目:

倒數第二行應為: from contending

2 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    I hereby declare that the suggestions already submitted, or yet to be submitted, are my intellectual property, over which I have full right of disposal. In the event that these suggestions are not part of my intellectual property, I declare that I am authorised by the owner thereof to submit the suggestions to Daimler in due accordance with these guidelines.

    茲宣佈本人已提出或尚未提出之方案均為本人智慧財產權,對其本人擁有處置之全部權利。倘若其非為本人智慧財產權部分,本人宣布經所有人授權依指導方針適當提交該方案予戴姆勒公司。

    My suggestions are submitted on a non-confidential basis. The receipt of these suggestions by Daimler implies no rights or obligations; in protecting my rights in relation to Daimler, I shall have recourse only to claims supported by patent, utility patent and design patent legislation.

    Nor is Daimler AG subject to any obligation on examining my suggestions. Specifically, Daimler AG is not prohibited from contending that the suggestions are not patentable or that the registered designs cannot upheld in law.

    本人所提出方案為基於非機密基礎。戴姆勒公司對方案之接受不意味有權利及義務;至於戴姆勒公司保護本人權利,本人僅對以專利、新型專利及設計專利法規支持之要求應有追索權。

    戴姆勒公司亦無擔負本人方案審查義務。尤其,該公司未被禁止爭論未獲准專利或註冊設計不能以法律支持。

    供你參考!

    參考資料: me
  • 我有學過六年的英文

    1。我在此宣布的建議已經提交,或尚未提交,是我的知識產權,對我有充分的處置權。倘若這些建議不屬於我的知識產權,我宣布,我授權其擁有人提出的建議,在適當的戴姆勒按照這些準則。

    3。我的建議,提交了關於非機密的基礎。在收到這些建議,由戴姆勒意味著任何權利或義務,在保護自己的權利與戴姆勒,我只能訴諸索賠支持專利,實用新型專利和外觀設計專利立法。

    戴姆勒股份公司也不是不受任何義務,在研究我的建議。具體來說,戴姆勒公司並不禁止fromcontendingn的建議,不授予專利權或者外觀設計註冊不能維護法律。

    參考資料: 自己的經驗
還有問題?馬上發問,尋求解答。