Stan 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文的 component 跟 part 的不同

請問在英文裡 component 跟 parts 有什麼不一樣 要怎麼區分? 希望可以舉例 謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    component=>one or several parts that together make up a whole machine,system,etc.

    因此component當名詞用時,表示一個機器或系統等之部份組合,在此與part的意思並無不同

    像這個詞"component parts"兩字連在一起時,component成了形容詞

    "component parts"=elements它是複數的部份組合,e.g

    Lay all the parts out before you start assembling the model .=Lay all the components out before you start assembling the model .

    如果要硬提出分別的話,我覺得是在下面這個例子

    The spaceship was blown into scattered parts by a sudden attack.(O)

    The spaceship was blown into scattered components by a sudden attack.(X)

    上例因為爆成無用的碎片因此用components是不通的!

    參考資料: Geoffery T.
  • 3 年前

    一般"part"是刚开始从铣床、車床、冲床、激光等设备上加工出来的最初形成的零件,它基本是不可拆的,"part"的形成过程可参考这个网页右边的视频, http://www.shenzhenmetalparts.com/cnc-machining-se...

    "component"是将上面最初加工出来的"part"(单个的,不可拆分的)进行组装,由两个或者多个"parts"组装在一起就形成"component","component"它是多个"parts"的组合。"component"的形成可以参考这个网页右边的视频,http://www.shenzhenmetalparts.com/contract-manufac... 视频中的由多个"parts"组装在一起的就是"component"。

    但"component"也只能是某一台设备(equipment)的一部分,一台"equipment"是由多个"component"组装在一起形成一个完整的可以实现某种功能的设备(equipment),比如铣床、冲床、还有我们用的计算机等都是由多个"component"组成的。

    它们形成顺序是:part→component→equipment.

    希望能帮到你,不理解的地方可以继续提问。

還有問題?馬上發問,尋求解答。