小汏 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯(英翻中)四 急~~!!感恩大家!!

The body's metabolism speeds up or slows down to keep weight within a narrow range. Gain weight and the me-tabolism can as much as double; lose weigh and it can slow to half its origin-nal speed.

Is body weight inherited. Or is obesity more of an inadvertent, almost uncon-scious response to a society where food is cheap, abundant and tempting?

The assumption was that environ-ment determined weight, but Dr.Albert Stunkard of the University of Pennsyl-vania wondered if that was true and, if so, to what extent. He studied adopt-ees and in 1986 found they were as fat as their biological parents, and how fat they were had no relation to how fat their adoptive parents were. The scientists summarized it in their paper:”The two major findings of this study were that there was a clear rela- tion between the body –mass index of biologic parents and the weight class of adoptees, suggesting that genetic in-fluences are important determinants of body fatness; and that there was no relation between the body-mass index of adoptive parents and the weight class of adoptees, suggesting that childhood family environment alone has little or no effect.”

In other words, being fat was an in-herited condition

已更新項目:

翻譯軟題,翻譯的出來,中文文法都怪怪的。不過謝謝大家,我需更完整的,感恩您喔^^

4 個解答

評分
  • 憬然
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    身體的新陳代謝會加速或變慢,用來保持體重的變化在很小的範圍內。當你變胖時,新陳代謝可能快兩倍;當你變瘦時,新陳代謝可能只有原來速度的一半。

    體重是遺傳的嗎?或者 肥胖是無意中累積而來的?身邊便宜、豐盛、誘人的食物總會讓我們不知不覺地取用,是嗎?

    一般認為,環境決定體重,但是賓州大學的亞伯特.史丹卡博士懷疑這種真實性。如果真是這樣,影響的程度又是如何?他研究一些被收養的小孩,而在1986年發現,他們跟親生父母一樣胖。他們的肥胖程度跟他們的養父母肥胖程度無關。科學家們在他們的論文總結上說 "這項研究的兩個重要發現是:親生父母身體重指數與領養小孩的體重等級之間的關係是十分明顯的,說明了[基因影響]是 決定體重的重要因素。而領養父母的身體重量指數和領養小孩的體重等級之間是沒有關聯的,顯示小孩的家庭環境很少甚至毫無影響。"

    換句話說,肥胖是一種遺傳現象。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    新陳代謝加速或減速保留在一個狹窄的范围之內的重量。 獲取重量和新陳代謝能和雙一样多; 丟失稱,並且它可能減慢到一半它起源nal速度。 是被繼承的体重。 或者更肥胖病對食物便宜,豐富和吸引的社會的一個疏忽,幾乎不自覺的反應? 假定是那宾夕法尼亚大学的環境被確定的重量,但是Dr.Albert想知道的Stunkard那是否在何種程度上是真實的和,如果那樣。 他學習了養子和在1986發現他們是一样肥胖的象他們的亲生父母,並且油脂他們怎麼有對油脂他們的养父母怎样的沒有聯繫是。 科學家在他們的紙總結了它:」這項研究的二個主要研究結果是有在身體之間的一清楚的真正的tion -亲生父母許多索引和重量類養子,建議基因影響是身體肥胖重要定列式; 並且那那裡是在养父母身體大量索引和養子之間重量類的沒有聯繫,建議童年單獨家庭環境有很少或沒有作用」。 換句話說,是肥胖的是一個被繼承的情况

    參考資料: 網路
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是使用英文翻譯機翻譯的,有少量不能翻譯,好抱歉。

    身體發行新陳代謝加速或減速保留在一個狹窄的範圍之內的重量。 獲取重量和新陳代謝能和雙一樣多; 丟失稱,並且它可能減慢到一半它起源速度。 是被繼承的體重。 或者更肥胖病對食物便宜,豐富和吸引的社會的一個疏忽,幾乎不自覺的反應?

    假定是那賓夕法尼亞大學的環境被確定的重量,但是Dr.Albert想知道的Stunkard那是否在何種程度上是真實的和,如果那樣。 他學習了養子和在1986發現他們是一樣肥胖的像他們的親生父母,並且油脂他們怎麼有對油脂他們的養父母怎樣的沒有聯繫是。 科學家在他們的紙總結了它:」這項研究的二個主要研究結果是有在身體之間的一清楚的真正的tion -親生父母許多索引和重量類養子,建議基因影響是身體肥胖重要定列式; 並且那那裡是在養父母身體大量索引和養子之間重量類的沒有聯繫,建議童年單獨家庭環境有很少或沒有作用」。 換句話說,是肥胖的是一個被繼承的情況

    參考資料: Yahoo! Babel Fish
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    body' s新陳代謝加速或減速保留在一個狹窄的范围之內的重量。 獲取重量和新陳代謝能和雙一样多; 丟失稱,並且它可能減慢到一半它起源nal速度。是被繼承的体重。 或者更肥胖病對食物便宜,豐富和吸引的社會的一個疏忽,幾乎不自覺的反應?假定是那宾夕法尼亚大学的環境被確定的重量,但是Dr.Albert想知道的Stunkard那是否在何種程度上是真實的和,如果那樣。他學習了養子和在1986發現他們是一样肥胖的象他們的亲生父母,並且油脂他們怎麼有對油脂他們的养父母怎样的沒有聯繫是。科學家在他們的紙總結了它:」這項研究的二個主要研究結果是有在身體之間的一清楚的真正的tion -亲生父母許多索引和重量類養子,建議基因影響是身體肥胖重要定列式; 並且那那裡是在养父母身體大量索引和養子之間重量類的沒有聯繫,建議童年單獨家庭環境有很少或沒有作用」。換句話說,是肥胖的是一個被繼承的情况

    你可以用yahoo的翻譯 它可以幫你翻很多種語言

    參考資料: yahoo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。