劣藤空 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有英文高手可以幫忙翻譯文章嗎? 有點長...

抱歉...我要請高手翻譯的

文章是紐約時報的文章

可能有點長,

麻煩多多幫忙...謝謝

He said he did not think that any species were in imminent danger, but added, “Anyone who is following climate change has to see that there are risks, perhaps great ones.”

Dr. Hood said many people in Juneau had hoped to maintain a waterway called Duck Creek as a salmon stream. But small streams like that “appear to be drying out,” he said. “There are a lot of people in town saying, Let’s just let it return to a greenway.”

Relative to the sea, land here has risen as much as 10 feet in little more than 200 years, according to the 2007 report. As global warming accelerates, the land will continue to rise, perhaps three more feet by 2100, scientists say.

The rise is further fueled by the movement of the tectonic plates that form the earth’s crust. As the Pacific plate pushes under the North American plate, Juneau and its hilly Tongass National Forest environs rise still more.

“When you combine tectonics and glacial readjustment, you get rates that are incomprehensible,” Dr. Molnia said.

In Gustavus, where Mr. DeBoer’s property is, the land is rising almost three inches a year, Dr. Molnia said, making it “the fastest-rising place in North America.”

In addition to expanding the golf course, Mr. DeBoer is negotiating with the Nature Conservancy to preserve some of the newly emergent land. He can do both, he said, because the high tide line has pushed almost a mile out to sea since his family first homesteaded on the property.

Where the shoreline is relatively flat, “it doesn’t take much uplift to make quite a bit of difference,” Mr. DeBoer said.

Kristin White, a 28-year-old schoolteacher who grew up in Haines, a town north of here, is from another family in the area whose real estate grew as land rose. When her father tried to sell some property in Haines, she said, “he had to have it resurveyed.”

3 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    He said he ...... risks, perhaps great ones.”

    包特爾市長說,他認為沒有一種生物處在迫在眉睫的危險之中,但他隨之又附加說,每一個觀察環境變化的人都應該注意到,這其中潛在著危險,或許還會是很大的危險。

    Dr. Hood said many people ...... return to a greenway.”

    胡德博士說很多朱諾人都希望能繼續保留一個叫做達克.格裏克的水路作為鮭魚的河流。但是像這樣的小河流都要乾涸了。他說:很多朱諾城的人都在開玩笑說,我們讓鮭魚遊回林蔭道好了。

    Relative to the sea, land ...... by 2100, scientists say.

    據2007的報道說,和海面相比較而言,這裡的陸地已經比200年前上升了10英寸之多。隨著全球變暖的加速,這些陸地會持續上升,據科學家預測到2100年將會再上升3英寸。

    The rise is further ......environs rise still more.

    陸地上升將會由形成地殼的板塊運動而進一步加劇。由於大西洋板塊衝擊美洲板塊,朱諾及其Hilly Tongass國家森林市郊將會繼續上升。

    Hilly Tongass(國家森林的名稱,很難用中文翻出來!)

    “When you combine tectonics and glacial readjustment, you get rates that are incomprehensible,” Dr. Molnia said.

    摩尼亞博士說:當你把板塊運動和冰河融化的作用綜合考慮,你所得到的比率是難以想像的。

    In Gustavus, where Mr. DeBoer’s ...... in North America.”

    摩尼亞博士說,在古斯塔夫斯,也就是迪托博先生所持有的土地上,陸地幾乎每年上升三英寸,使之成為北美上升最快的土地。

    In addition to expanding ...... first homesteaded on the property.

    除了擴大高爾夫球場,迪托博先生正在和美國自然保育協會協商,保留一些新出現的土地。他說,他這兩項都可以做到,因為從他們家在這裡定居開始到現在,高潮線已經後退了幾乎一英里。

    Where the shoreline is relatively flat, “it doesn’t take much uplift to make quite a bit of difference,” Mr. DeBoer said.

    迪托博先生說,在海岸線比較平坦的地方,陸地不用上升很多就會產生很大的影響。

    Kristin White, a 28-year-old schoolteacher ......“he had to have it resurveyed.”

    克裏斯汀.懷特是一位28歲在朱諾北邊的城市海恩斯長大的學校老師,她們家的地產也因陸地的上升而增加了。當她的爸爸想賣掉在當地的一些地產時,克裏斯汀.懷特說:他必需要再重新測量一下面積。

  • 婷婷
    Lv 6
    1 0 年前

    他說他沒有認為任何種類於臨近危險,但是增加, 「跟隨气候变化必須看的人有風險,或許了不起那些」。 hood博士說許多人民在朱諾希望維護称Duck的水路Creek,因為三文魚小河。 但是小小河喜歡「看上去變乾」,他說。 「有說很多的人在鎮里,我們讓它返回到林蔭道路」。 相對海,在少許超过200年登陸這裡上升了多达10英尺,根據2007報告。 因為全球性变暖加速,土地將继续上升,或許由2100的另外三英尺,科學家說。 上升由形成地皮地壳构造板块的運動进一步刺激。 當和平的板材推擠在北美洲板材之下,朱諾和它的多小山Tongass国家森林四郊更仍然上升。 「當您結合構造和冰河再調整时,您得到是不能理解的率」, Molnia博士說。 在Gustavus, DeBoer先生的物產,土地在北美洲上升差不多三英寸一年, Molnia博士說,做它「快速上升的地方」。 除擴展高尔夫球场之外, DeBoer先生談判以自然管理保存某些最近緊急土地。 他可以做兩個,他說,因為大浪線幾乎推擠了一英里到海,自從他的家庭在物產首先homesteaded。 那里海岸線是相對地平的, 「它不採取進步相當做位區別」, DeBoer先生說。 Kristin白色,在Haines長大的一位28歲的教師,鎮北部這裡,是從另一個家庭在房地产增長的區域,當土地上升了。 當她的父親设法賣在Haines的某一物產,她說, 「他必須安排它resurveyed」。

    拜託支持

  • 1 0 年前

    翻譯後內容:

    他說他沒有認為任何種類於臨近危險,但是增加, 「跟隨气候变化必須看的人有風險,或許了不起那些」。 hood博士說許多人民在朱諾希望維護称Duck的水路Creek,因為三文魚小河。 但是小小河喜歡「看上去變乾」,他說。 「有說很多的人在鎮里,我們讓它返回到林蔭道路」。 相對海,在少許超过200年登陸這裡上升了多达10英尺,根據2007報告。 因為全球性变暖加速,土地將继续上升,或許由2100的另外三英尺,科學家說。 上升由形成地皮地壳构造板块的運動进一步刺激。 當和平的板材推擠在北美洲板材之下,朱諾和它的多小山Tongass国家森林四郊更仍然上升。 「當您結合構造和冰河再調整时,您得到是不能理解的率」, Molnia博士說。 在Gustavus, DeBoer先生的物產,土地在北美洲上升差不多三英寸一年, Molnia博士說,做它「快速上升的地方」。 除擴展高尔夫球场之外, DeBoer先生談判以自然管理保存某些最近緊急土地。 他可以做兩個,他說,因為大浪線幾乎推擠了一英里到海,自從他的家庭在物產首先homesteaded。 那里海岸線是相對地平的, 「它不採取進步相當做位區別」, DeBoer先生說。 Kristin白色,在Haines長大的一位28歲的教師,鎮北部這裡,是從另一個家庭在房地产增長的區域,當土地上升了。 當她的父親设法賣在Haines的某一物產,她說, 「他必須安排它resurveyed」。

    希望對你有幫助啦~~但有一些自還是找不出來 那些自可能麻煩你看看有沒有寫錯嚕~~希望有幫助喔

    祝你好運

    參考資料: 字典翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。