promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有哪位好心人可以幫我翻譯一下~感謝喔~

這是一份大腸鏡的檢查報告,我已經有大概翻過了~但拼湊起來還是很奇怪,可以有哪位好心人當我翻成中文~感謝拉~

Colonoscopy was done upto cecum. Negative in cecum and ascending colon. Two ulcer at hepatic flexure of transverse colon,0.4cm

In size,biopsy was done(Label a).

multiple patches over inflamation nd shallow ulcers over transveres colon .more prominant inflammation over decending. sigmoidcolon and rectum. biopsy from rectum was done(Label B)

Mild external hemorhoid,

IMP;colitis with ulcers at transverse colon,decending colon sigmoid colon and rectum.

External hemorrhoid.

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    結腸鏡檢查完成盲腸。 在盲腸和升结肠的陰性。 二在肝彎曲的潰瘍横结肠, 0.4cm 在大小上,切片檢查法是完成的(標籤每)。在炎症nd淺潰瘍的多個補丁在decending的transveres冒號.more突出的炎症。 sigmoidcolon和直腸。 從直腸的切片檢查法是完成的(標籤B)溫和的外在hemorhoid, IMP; 與潰瘍的大腸炎在横结肠、decending的冒號乙状结肠和直腸。外在痔瘡。

    希望可以幫到你: )

    參考資料: 雅虎 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 皮皮
    Lv 7
    1 0 年前

    翻譯如下:

    結腸鏡檢查是做upto盲腸。負的盲腸及升結腸。在兩個潰瘍肝曲的橫結腸,0.4厘米

    在大小,活檢做(標籤1)。

    多個補丁了淺潰瘍,發炎次以上transveres冒號。更為突出炎症超過遞減。 sigmoidcolon和直腸。從直腸活檢什麼(標籤乙)

    輕度外部hemorhoid,

    進出口;潰瘍結腸炎在橫結腸,乙狀結腸遞減結腸和直腸。

    外痔。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    結腸鏡檢查已完成,全新盲腸。 負盲腸及提升結腸。 在橫向結腸,0.4 釐米肝曲的兩個潰瘍

    大小,做活檢 (標籤一個)。

    在通過對 decending transveres colon.more prominant 炎症 inflamation 第二屆淺潰瘍的多個修補程式。 sigmoidcolon 及直腸癌。 從直腸活檢做 (Label B)

    輕微的外部 hemorhoid

    IMP ; 在橫結腸、 乙狀結腸 decending 結腸直腸潰瘍結腸炎。

    外部痔。

    我用電腦翻譯的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。