cHih-YiNg 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有關住宿Weekly Mansion的問題

我想在台灣預定Weekly Mansion

他有注意事項

不曉得能否請會日文的朋友幫我看ㄧ下呢??

謝謝!

●ご宿泊料金は、前払い制となっております。7泊以上利用時には免許証等の提示をお願いします。

●宿泊料金には定額の水道・光熱費が含まれています。(人数・期間によって異なります)

●連泊中のルームクリーニングは行いません。(タオル・浴衣・アメニティはフロントで交換致します。)

●ウィークリープラン・マンスリープランのお客様は、洗面用具・寝巻・タオル類をご持参ください。

已更新項目:

・季節の変わり目に嬉しい個別空調システム採用。

・インターネット無料接続。(パソコンはご持参下さい。)

・ミニキッチン付&無料レンタルの調理用具で簡単な調理が可能。

・持ち込みOKの空冷蔵庫設置。

※期間中のルームクリーニングは行いませんのでご了承下さい。

(ただし、有料にて寝具類の交換を行っております。)

※洗面用具・バス用品・タオル類はご持参下さい。

※ご利用料金は前払い制となっております。

※ご利用時には免許証、保険証等の本人確認書の提示を頂きます。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ●ご宿泊料金は、前払い制となっております。7泊以上利用時には免許証等の提示をお願いします。

    (住宿錢是要先付款!要住七日以上的時候要出示駕照(應該用護照也可因為可以讓他登記即可))

    ●宿泊料金には定額の水道・光熱費が含まれています。(人数・期間によって異なります)

    (住宿費用裡頭包括自來水和電費)(有時因人數和住宿期間有所不同)

    ●連泊中のルームクリーニングは行いません。(タオル・浴衣・アメニティはフロントで交換致します。)

    (住宿期間不清潔房間\但是毛巾&浴衣&盥洗用具等在櫃檯可以更換)

    ●ウィークリープラン・マンスリープランのお客様は、洗面用具・寝巻・タオル類をご持参ください

    (一週或是一個月住宿客人請自行攜帶盥洗用具&睡衣&毛巾)

    ・季節の変わり目に嬉しい個別空調システム採用。

    (季節變化時可以各自房間調整空調)

    ・インターネット無料接続。(パソコンはご持参下さい。)

    (網路免費)(請自行帶電腦)

    ・ミニキッチン付&無料レンタルの調理用具で簡単な調理が可能。

    (有小廚房&免費出租調理器具)

    ・持ち込みOKの空冷蔵庫設置。

    (可以自己帶食物進去有冰箱)

    @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

    (以下的和上面差不多)PS:下次要翻譯時最好中途不要剪貼|因為有點不連貫

    ※期間中のルームクリーニングは行いませんのでご了承下さい。

    (ただし、有料にて寝具類の交換を行っております。)

    (住宿期間不清潔房間\但是毛巾&浴衣&盥洗用具等在櫃檯可以更換)(也可以自費更換寢具)

    ※洗面用具・バス用品・タオル類はご持参下さい。

    (請自帶毛巾&浴衣&盥洗用具)

    ※ご利用料金は前払い制となっております。

    (住宿錢是要先付款!)

    ※ご利用時には免許証、保険証等の本人確認書の提示を頂きます。

    (住宿時請出示駕照健保卡等可以確認本人的證件)

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。