芽芽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻翻幫忙翻譯一篇文章內容(中翻英)

可以請大大幫我翻譯一下一篇文章嗎?

希望可以一行中文一行英文

謝謝

------------------------------------------------

第三次了,你總是喜歡用這種方式來傷害我

成為你的追求者,只是單純的想關心你也希望你快樂

這樣的想法,哪裡有錯?

三年來我真的很不明白,而我也很難捉摸你的心思

或許我真的無法徹底的去了解你

然而現在你的保證你的話我也已不能再信任了

所謂的"真心換絕情"是不是這樣?

從你的言語中透露出你的無情,逼我不得不接受這個殘忍的事實

也許這只是一場虛幻的夢,很甜也很酸

但醒來後留下的卻只有酸的滋味.....

我們共同的回憶就這樣隨著時間慢慢的流逝掉吧!

將你遺忘是我現在的任務,就算再怎麼困難,我也會努力做到

再見了 .... 曾經是最重要的你

3 個解答

評分
  • 嘟嘟
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    第三次了,你總是喜歡用這種方式來傷害我

    The third time, you always like to use this way to hurt me

    成為你的追求者,只是單純的想關心你也希望你快樂

    The pursuit of those who become your only concern you simply want to wish you a happy

    這樣的想法,哪裡有錯?

    Way of thinking, where there is wrong?

    三年來我真的很不明白,而我也很難捉摸你的心思

    Three years, I really do not understand, but I also can not fathom your mind

    或許我真的無法徹底的去了解你

    Maybe I really can not go to a thorough understanding of your

    然而現在你的保證你的話我也已不能再信任了

    But now you say you guarantee I can no longer trust the

    所謂的"真心換絕情"是不是這樣?

    The so-called "genuine change unfeeling," Is it so?

    從你的言語中透露出你的無情,逼我不得不接受這個殘忍的事實

    Revealed from your words in your relentless and forced me to have to accept this cruel fact of

    也許這只是一場虛幻的夢,很甜也很酸

    Perhaps it is just an unreal dream, is also very sour sweet

    但醒來後留下的卻只有酸的滋味.....

    But wake up left only sour taste .....

    我們共同的回憶就這樣隨著時間慢慢的流逝掉吧!

    Thus our common memories slowly goes away as time bar!

    將你遺忘是我現在的任務,就算再怎麼困難,我也會努力做到

    Forgotten your my task now, even no matter how difficult, I will also strive to

    再見了 .... 曾經是最重要的你

    Good-bye .... who is the most important for you

  • The third time, you always like to use this way to hurt me

    The pursuit of those who become your only concern you simply want to wish you a happy

    Way of thinking, where there is wrong?

    Three years, I really do not understand, but I also can not fathom your mind

    Maybe I really can not go to a thorough understanding of your

    But now you say you guarantee I can no longer trust the

    The so-called "genuine change unfeeling," Is it so?

    Revealed from your words in your relentless and forced me to have to accept this cruel fact of

    Perhaps it is just an unreal dream, is also very sour sweet

    But wake up left only sour taste .....

    Thus our common memories slowly goes away as time bar!

    Forgotten your my task now, even no matter how difficult, I will also strive to

    Good-bye .... who is the most important for you

    參考資料: (me)
  • 1 0 年前

    你好~

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

    第三次了,你總是喜歡用這種方式來傷害我

    Third time, you always like to hurt me with this way

    成為你的追求者,只是單純的想關心你也希望你快樂

    The pursuer who becomes you is just pure ground of to want to concern you to also hope you happiness

    這樣的想法,哪裡有錯?

    This kind of viewpoint, where have wrong

    三年來我真的很不明白,而我也很難捉摸你的心思

    Three years I really don't understand, while I can hardly also catch to touch your idea

    或許我真的無法徹底的去了解你

    Probably I really can't thoroughly of understand you

    然而現在你的保證你的話我也已不能再信任了

    However now your assurance your words I have already can't trusted again as well

    所謂的"真心換絕情"是不是這樣?

    So-called"sincerely change unique feeling" is be not so

    從你的言語中透露出你的無情,逼我不得不接受這個殘忍的事實

    Revealing your from your speech is heartless, have to force me accept this cruel fact

    也許這只是一場虛幻的夢,很甜也很酸

    Probably this is just a vain dream, very sweet also very sour

    但醒來後留下的卻只有酸的滋味.....

    But wake up behind leave of only have sour taste.....

    我們共同的回憶就這樣隨著時間慢慢的流逝掉吧!

    Our common recollections so slowly pass along with time!

    將你遺忘是我現在的任務,就算再怎麼困難,我也會努力做到

    Forgetting you is my mission in nowadays, calculate again how difficult, I will also make great effort to attain

    再見了 .... 曾經是最重要的你

    Saw again .... Is the ever the most important you

    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。