阿呆教父 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯此句英文諺語!!

請幫我翻'If we do not all hang together we will all hang separately'

急需要!!!!!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    hang together=相互扶持幫助

    If we do not all hang together, we will all hang separately.

    字面意思

    若我們都不相互幫助,我們全將分別被"晾"著(絞死)!

    意思是:

    合則存,不合則亡!

    2009-10-06 00:11:53 補充:

    原文出處

    We must all hang together,or assuredly we shall all hang separately.(by Benjamin Franklin) 我們必須團結一致,不然我們肯定會被個別處以絞刑(班傑明富蘭克林於美國獨立宣言簽署後所言)

    參考:http://www.ushistory.org/valleyforge/history/frank...

    合則並存,分則攜亡!

    (http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bccaa320100dfzq.ht...

  • Happy
    Lv 6
    1 0 年前

    我們不是都在一起,而是分道揚鑣

  • 1 0 年前

    If we do not all hang together we will all hang separately

    如果我們不都結合在一起,我們都將分別掛起

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。