ns 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

other than 到底要怎麼翻譯?

other than 到底要怎麼翻譯? 例如說 : They speak a language other than English. 該翻成

1. 他們會說一種語言(但不是英文)

還是

2. 他們除了英文,還會說另一種語言.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    its number tow

    it means that they can not only speak english also can speak another lanquage!!

    sorry cuz now i am in American so i only can type in english

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    The answer is number 2

    you can find this answer on google.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    答案是2

    "other than xxx" 大約可以翻譯成

    "除了xxx"

    所以other than的直接翻譯是"除了 / 除此之外"

    視other than的後面接的是人物 或 物品 再來斟酌中文的翻譯要用哪一種.

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    The answer is 2. They can speak at least 2 kind of languages. One of them is English, but now they are speaking another langage.

    2009-10-06 23:44:23 補充:

    other than

    Different from, besides, as in They were shocked to find she has a lover other than her husband.

    http://dictionary.reference.com/browse/other+than

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • lin
    Lv 5
    1 0 年前

    答案是;

    They can speak a language other than English.

    他們除了英文以外,還會說另一種語言

    other than 就是"除了...以外"...

    Word Bank

    They 他們

    can 會/可以

    speak 說

    a language 一種語言

    other than 除了...以外; 除外

    English 英語/英文

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。