發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求英文高手

請幫我用英文翻譯下列文字

拜託了

第一天】台中06:30集合出發:→國道風光(卡拉ok歡唱)→西螺休息站→高雄世運主場館→西子灣中山大學→午餐旗津啖海鮮→旗津海岸風光→夢時代購物商場→夜宿墾丁福華飯店(請攜帶泳衣褲)→逛墾丁大街

【第二天】:晨喚早餐→享受飯店內遊樂設施→11:00退房→午餐(自理)→九棚大沙漠吉普車飆沙(自理每人:250元)→小型賽車→回可愛的家

※費用※

☆車資(以20人為計)+午餐+保險=每人:1200元【不含住宿.門票】

★門票:F1小型賽車每人:100元 吉普車飆沙每人:250元(自理)

★住宿: 4人房(二大床)6600\每人:1650元

(一宿+早餐+水世界門票)

合計四人房每人:3000元

3 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    第一天】台中06:30集合出發:→國道風光(卡拉ok歡唱)→西螺休息站→高雄世運主場館→西子灣中山大學→午餐旗津啖海鮮→旗津海岸風光→夢時代購物商場→夜宿墾丁福華飯店(請攜帶泳衣褲)→逛墾丁大街

    Schedule for the first day:

    Gather and Start at 06:30am in Taichung: Freeway(Singing on the bus), Hsilo Rest Area Breaking, World Game Stadium Visiting in Kaohsiung, Seasbay and National Sun Yat-sen University Touring, Seafood for lunch in Chijps, Dream-Mall Shopping (Department Store), Howard Hotel Accommodation (Preparing swimming suits by yourselves.), Kending Road Night Market Strolling.

    【第二天】:晨喚早餐→享受飯店內遊樂設施→11:00退房→午餐(自理)→九棚大沙漠吉普車飆沙(自理每人:250元)→小型賽車→回可愛的家

    Schedule for the second day:

    Relishing Breakfast in Howard Hotel, Enjoying the Recreational Facility in Howard Hotel, Checking out at 11:00am, Lunch Time (Self-help), Jeep Racing in Jioupeng Desert (NT$250 for each person), Mini F1 Car Racing, The End and Sweet Home.

    ※費用※

    ☆車資(以20人為計)+午餐+保險=每人:1200元【不含住宿.門票】

    ★門票:F1小型賽車每人:100元 吉普車飆沙每人:250元(自理)

    ★住宿: 4人房(二大床)6600\每人:1650元

    (一宿+早餐+水世界門票)

    ※Expense in details※

    ☆Bus fare(20 persons at least), lunch(only for seefood), and personal insurance are total NT$1200 for each person.

    ★Ticket Expense (each person): NT$100 for Mini F1 Car Racing, and NT$250 for Jeep Racing. (Payment by yourselves.)

    ★Accommodation: Four persons room (Two large beds) is total NT$6600, NT$1650 for each person.

    合計四人房每人:3000元

    Above total expense is NT$3000 for each person.

    PS:

    1、我剛剛算了一下,若照你上述的所有金額含 1200元、門票350元及住宿1650元,總共是3200元。但你後面備註了3000元,是否有打折。如果有,那3000元後面可以補上「discount NT$200」。

    2、如果3000元是不含門票錢的話,那麼總花費應該只有2850元。後面的3000元可能會讓人感到奇怪哦!

  • 6 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 這網站你可以問問看有沒有在翻這個, 因我不太確定,

    希望有幫助:

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!w6gPRaOCFQVCeNg8iHiY...

還有問題?馬上發問,尋求解答。