匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

高手幫個忙 中翻英

您好~

若您一次預存新台幣10萬可升級中級會員享有95折優惠

若您一次預存新台幣20萬可升級中級會員享有9折優惠

若您一次預存新台幣30萬可升級中級會員享有85折優惠

若您一次預存新台幣50萬可升級中級會員享有8折優惠

特價區無折扣

貨運方面您是要我們為您寄出?還是您要派人過來收?

希望能幫忙把上面中文翻譯為英文~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    供您參考:

    How do you do!

    A one time deposit of NT$100,000 will qualify you for an upgrade to Intermediate Membership, and enjoy a 5% discount.

    A one time deposit of NT$200,000 will qualify you for an upgrade to Intermediate Membership, and enjoy a 10% discount.

    A one time deposit of NT$300,000 will qualify you for an upgrade to Intermediate Membership, and enjoy a 15% discount.

    A one time deposit of NT$500,000 will qualify you for an upgrade to Intermediate Membership, and enjoy a 20% discount.

    Discounts do not apply to special sales items

    Would you prefer to have the merchandise send out to you, or would you dispatch someone to pick them up?

    • 登入以對解答發表意見
  • 婷婷
    Lv 6
    1 0 年前

    要有創意

    2009-10-07 19:49:09 補充:

    你好~

    How are you?

    若您一次預存新台幣10萬可升級中級會員享有95折優惠

    If you one time save the new Taiwan dollar 100,000 to be possible in advance to promote the intermediate member to enjoy 95 to fold the preferential benefit

    若您一次預存新台幣20萬可升級中級會員享有9折優惠

    If you one time save the new Taiwan dollar 200,000 to be possible in advance to promote the intermediate member to enjoy 9 to fold the preferential benefit

    若您一次預存新台幣30萬可升級中級會員享有85折優惠

    If you one time save the new Taiwan dollar 300,000 to be possible in advance to promote the intermediate member to enjoy 85 to fold the preferential benefit

    若您一次預存新台幣50萬可升級中級會員享有8折優惠

    If you one time save the new Taiwan dollar 500,000 to be possible in advance to promote the intermediate member to enjoy 8 to fold the preferential benefit

    特價區無折扣

    Special price area net cash

    貨運方面您是要我們為您寄出?還是您要派人過來收?

    The freight transportation aspect you want us to mail out for you? You must send the human to receive?

    以上是我的解答

    拜託支持

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    以下就是

    If your good ~

    you one time save the new Taiwan dollar 100,000 to be possible in

    advance to promote the intermediate member to enjoy 95 fold the

    preferential benefit

    if you one time save the new Taiwan dollar 200,000 to be possible in

    advance to promote the intermediate member to enjoy 9 zhe the

    preferential benefit

    if you one time save the new Taiwan dollar 300,000 to be possible in

    advance to promote the intermediate member to enjoy 85 fold the

    preferential benefit

    if you one time save the new Taiwan dollar 500,000 to be possible in

    advance to promote the intermediate member to enjoy 8 zhe the

    preferential benefit special price area net cash

    The freight transportation aspect

    you want us to mail out for you? You must send for to receive?

    參考資料: me
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。