chino 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

蓮花生大士英文全名翻譯

有誰知道最"莊嚴"的"蓮花生大士"英文全名翻譯如何翻?

已更新項目:

請用佛教莊嚴的用語來翻"蓮花生大士"的英文全名

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    他的英文名是Padmasambhava, 這是他的梵文名. 你可以上yahoo輸入Padmasambhava就可以查的到. 也有外國媒體以他的中文名意思直接稱他為The Lotus Born或是尊稱他為Guru Rinpoche (咕嚕仁波切, 也就是上師仁波切). 其他的尊稱還有

    - Glorious Lotus Born

    - Lopon Rinpoche (烏金仁波切)

    - Orgyen Guru

    - Padmakara

    - Saroruha Vajra

    他的八種變身的英譯:

    蓮花金剛上師 Guru Orgyen Dorje Chang

    釋迦獅子上師 Guru Shakya Sengeyi

    蓮花王上師 Guru Pema Gyalpo

    蓮花生上師 Guru Padmasambhava

    愛慧上師 Guru Loden Chokse

    日光上師 Guru Nyima Oser

    忿怒金剛上師 Guru Dorje Drolo

    獅子吼聲上師 Guru Senge Dradog

  • 皮皮
    Lv 7
    1 0 年前

    莊嚴"的"蓮花生大士

    Solemn"of" the lotus give birth to a big private

    or

    The solemn "and" Padmasambhava Tuas

還有問題?馬上發問,尋求解答。