匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文章翻譯 (英翻中

I felt sleepless last night. Although I closed my eyes tight, and forced myself to be able to fall asleep, but coughing was bothering me never showing any mercy. I could not stop the itching throat. Time ticked away, and I was growing stressed and frustrated during the night.

I felt the time pass till the daylight. I took a glimpse of the watch. it was 6 am, but I lay down in my tent until 8, reluctantly to get up. When I finally crept out of my tent, almost stumbling over, I was feeling dizzy.

In this situation, I thought I might as well go see a doctor, or what's worse, I might be crushed down.

I left the campsite and went into town, Tox. It was Sunday, and the clinic was closed. So I went to the supermarket to buy cough syrup instead. In addition, I made a supply of food, too.

I turned on to the visitor’s center, and there I met two Japanese, a young man and a girl. They had been traveling long since February from Anchorage, Alaska, and would go down to South America, too. We talked a little just like strangers would have talked to strangers casually, and never did we know we would see each other again at other times.

At 9 pm, I got to Porcupine Creek State Park. I went around the camp. it was quiet, too quiet, I thought, for a stranger. I found a site near the creek. It was clear, and I was being tempted to take a bath.

Later after I got dinner, I made a hot drink with the water. The smells and sounds of the nature caressed all my body, so it was enjoyable to do nothing but be quiet and listen.

請幫我正確的翻譯這文章的意思

勞駕各位大大....!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    版大您好,我大致上閱讀了一下,上述的文章,應該是某一本英文小說的一小段內容,下列是我的翻譯,希望對你有點幫助。

    昨晚我失眠了,雖然我緊閉雙眼,強迫自己睡著,但是咳嗽完全不留情地打擾著我,我無法停止搔癢的喉嚨。時間慢慢流逝,我的壓力和困擾也在夜裡慢慢滋長。

    我感覺到時間慢慢消逝一直到(我看見)日光。我看了我的手錶一眼,已經是六點了。我躺在我的房間(tent原為住所,公寓),不願意起床。當我要離開我的房間時,幾乎像是被跘倒了一樣「此句應該是指作者的腳步不穩」,我覺得有點頭暈。

    這種情況下,我想我應該要去看醫生。搞不好更糟的是,我可能快被(壓力)給擊倒了(壓垮了)。

    我到 Tox 市中心,因為是星期天,所以藥局(診所)沒有營業,於是,我到超市去買了咳嗽藥。除此之外,我還買了一些食物,生活補給品。

    接著我到遊客中心,在那裡我遇見了兩個日本人,一個年輕人和一個女孩,他們從二月份就從Anchorage, Alaska,到這裡來旅行,接下來會前進到 南美洲。我們小聊了一下像就像是平常的陌生人與陌生人的談話一般。而且我們都沒有想到我們會在另一個時間再和彼此相遇。

    九點,我到 Porcupine Creek 州立公園,我在小溪的附近發現一個地點。很乾淨,這讓我突然有了想要洗個澡的意念。

    在我吃完晚餐後不久,我用熱水泡了一杯熱飲,它天然的氣味

    流經我的全身,它令我很享受到了除了安靜的品味它之外,完全不想要做其它的事情。

    以上的中文,是我看了英文之後,再用中文加以潤飾,

    希望對您有點幫助。

  • 5 年前

    Good morning, my dear Professors. I am very glad to be here for your interview.

    I am Johnson Chuang, 22 years old .I come from Taichung, Taiwan, a wonderful city

    of great weather.

    My undergraduate program was accomplished in Chaoyung University in June, 2004;

    and now, I am trying my best to obtain a key to Harvard University.

    Generally speaking, I am a hard working student especially in doing things

    in which I am interested. I will try my best to finish it no matter how difficult

    it is going to be.

    When I was a sophomore, I found Codes of Life is very interesting,

    so I learned it very hard. To analyze one people from his birthday is interesting.

    I studied it with my best classmate for two months, and I tried to analyze my

    school mates. When I tried to speak it the first time, I felt pretty hard, because

    there is bountiful information on my mind and I could not get my ideas across in the

    course of interaction with the listeners. I was a person with little experience in

    presentation at that time.

    After three months of practice, I managed to explain it to my audience more

    efficiently each time, no matter who has doubts about my professional competence.

    Well, in my spare time, I like to play music, reading magazine and climbing mountain.

    Also English is my favorite. I often go to English corner to practice my oral every

    Thursday, and write compositions to improve my writing ability .But I know my English

    is not good enough, so I will keep studying it.

    Ok, that is all, thank you for your attention.

  • 婷婷
    Lv 6
    1 0 年前

    我昨晚感覺失眠。 雖然我緊緊閉上我的眼睛和強迫自己能睡著,但咳嗽是打擾未曾顯示所有慈悲的我。 我不可能停止發痒的喉頭。 時間滴答了作響,并且我增長夜間注重和沮喪。

    我感覺時間通行證直到白天。 我採取了手錶的瞥見。 它是上午6點,但我在我的帳篷放下直到8,勉強地起來。 當我最後爬行了在我的帳篷外面,幾乎絆倒在,我感到頭昏眼花。

    在這個情況,我認為我不妨去看見醫生,或者什麼是更壞的,我也許被擊碎下來。

    我留下露營地并且進入鎮, Tox。 它是星期天,并且診所是閉合的。 如此我去超級市場改為買咳嗽糖漿。 另外,我做了一供應食物,也是。

    我轉向了訪客的中心,并且那裡我遇見了二日本人、一個年輕人和一個女孩。 他們長久以來移動2月從安克雷奇,阿拉斯加和下來南美洲,也是。 我們談少許像陌生人與陌生人偶然地會談話和我們未曾認識我們會互相再看在其它的時候。

    下午9點,我到豪豬小河國家公園。 我在陣營四處走動。 它是安靜的,太安靜,我為陌生人認為。 我在小河附近發現了一個站點。 它確切,并且我被誘惑洗浴。

    以後,在我得到了晚餐之後,我做了一份熱的飲料用水。 自然的氣味和聲音愛撫了所有我的身體,因此它是令人愉快的做是沉寂和聽。

  • 我覺得昨天晚上失眠。雖然我閉上眼睛緊張,強迫自己才能入睡,但咳嗽困擾著我從來沒有表現出任何憐憫。我不能阻止喉嚨發癢。時間打勾了,和我的成長和挫折強調在夜間。

    我覺得時間過得到白天。我帶的一個縮影手錶。這是早上6時,但我放下我的帳篷,直到8,勉強站起來。當我終於爬出來我的帳篷,幾乎磕磕絆絆,我感覺頭暈目眩。

    在這種情況下,我想我還不如去看醫生,或者更糟的是,我可能被粉碎了。

    我離開營地,進入城市,弓形蟲。這是星期天,診所被關閉。於是我就到超市買咳嗽糖漿代替。此外,我提出了供應食物。

    我轉身到訪客中心,在那兒,我遇到兩個日本人,一名年輕男子和一名女孩。他們被長期旅行,從2月以來,阿拉斯加的安克雷奇,並將深入南美洲也。我們談了一些陌生人一樣會隨便向陌生人交談,並沒有我們不知道我們會再相見在其他時間。

    晚上九時,我到豪豬溪州立公園。我去難民營周圍。很安靜,太平靜了,我想,一個陌生人。我發現一個站點附近的小河。很顯然,我被誘惑洗澡。

    後來我得到晚飯後,我喝了熱的水。的氣味和聲音的性質撫摸著我所有的身體,所以這是愉快什麼也不做,但要安靜,聽。

    參考資料: (me)
還有問題?馬上發問,尋求解答。