promotion image of download ymail app
Promoted
simon 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

((中翻英)) 麻煩幫忙翻譯商業英文一下~急~拜託!!

急~希望有好心人幫忙中翻英一下~~感謝

每年總電費

照明節能專案

店面坪數

單價

壽命

裝置數

總用電度數

每年汰換金額

空調投資金額(每年攤提)

耗電瓦數

購置

每日點燈時數

每月照明用電度數

所需空調噸數

第3年總費用

汰換個數

每月空調用電度數

3年內總費用

3年內節省費用

已更新項目:

第一種翻譯~因為我英文很差我看不懂~可否像第2種翻譯一樣分開~

很感謝蝴蝶大大的幫忙~很詳細~但能把第一種分開一下嗎?謝謝感恩

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    1.The total annual electricity

    Lighting Energy Saving Project

    Number of stores Ping

    Price

    Life

    Device Number

    Total electricity degrees

    2.The amount of annual replacement

    Air conditioning investment amount (annual amortization)

    Power wattage

    Purchase

    Lighting hours of every day

    Lighting electricity consumption per month degree

    Air-conditioning tonnage required

    3.The total cost of the first 3 years

    Replace the number of

    Air-conditioning units consumed per month

    4.The total cost of 3 years

    Three years, cost savings

    2009-10-10 13:20:55 補充:

    上面是錯誤的

    參考資料: (me), (me)
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Lv 5
    1 0 年前

    我有兩種翻法:

    1.Every year the total electrical bill illumination energy conservation special case shop front level ground number unit price life installment number always the using electricity number of degree every year selects trades the amount air conditioning investment amount (every year to contribute to a common fund) consumes the electricity wattage purchase to light a lamp the hour the lighting electricity number of degree to need the air conditioning tonnage 3rd year all-in cost every day to select every month trades the integer every month in the air conditioning using electricity number of degree 3 years in all-in cost 3 years the saving of expense

    2.The total annual electricity

    Lighting Energy Saving Project

    Number of stores Ping

    Price

    Life

    Device Number

    Total electricity degrees

    The amount of annual replacement

    Air conditioning investment amount (annual amortization)

    Power wattage

    Purchase

    Lighting hours of every day

    Lighting electricity consumption per month degree

    Air-conditioning tonnage required

    The total cost of the first 3 years

    Replace the number of

    Air-conditioning units consumed per month

    The total cost of 3 years

    Three years, cost savings

    兩種皆可

    希望對你有幫助

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。