西瓜 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一小段英翻中,片語問題。

請教一下英文老師!!!

我在翻譯這段英文時:

Harry ignores Dobby's warning and goes back to school where he hooks back up with his friends Ron and Hermione.

"he hooks back up with his friends" 這句不會翻...

能否幫我解答一下,非常感謝。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Harry ignores Dobby's warning and goes back to school where he hooks back up with his friends Ron and Hermione.

    Harry不理會Dobby的警告而回去學校,又和他朋友 Ron及Hermione搞在一起

    片語 hook up with sb.

    是指和sb.有聯繫、有交流

    back是副詞用法,只"回到之前的狀態、恢復原狀"

    參考資料: 有誤處還請高手指正
  • 1 0 年前

    他和他的朋友廝混在一起

還有問題?馬上發問,尋求解答。