K.ぞだひ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

Shipment information 訂單的翻譯

Shipping info for this order is not available.

請問這是什麼意思呢?

交易無效嗎?

可是我已經付費了說

寫信去也不回ˊˋ

已更新項目:

謝謝三位的幫忙

不過好像說的都不太一樣

而我也搞不清楚哪個比較正確

所以交付投票好了@@

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Shipment information是指

    運送的資料。

    Shipping info for this order is not available.

    意思是

    這筆交易運送的資料現在無法顯示。

    與交易是否無效沒有關係。

    這種情況很常見,有幾種可能:

    1.正在出貨中---就再等幾天

    2.運送方式/公司不提供即時的運送資料(tracking)的服務

    3.其他

    若已超過預計的時間還收不到件,可再用email or phone聯絡客服部(customer service--if it's a company)或賣主(seller--if it's a bidding website).

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前

    Shipping info for this order is not available.

    此訂單發貨之資料無法使用.

    你當初下單時所提供之收件人資料可能有不詳之處,應盡速針對你訂單號碼提出詳細補充說明!

    供你參考!

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Hona
    Lv 6
    1 0 年前

    那句話只是告訴你 她們目前並沒有你的訂單資料

    交易不見得無效 只是她們沒有這個資料而已 已經付了錢可以寫信去問 一般我的做法市值接打電話過去問 看看發生什麼事了 記得把跟你講話的人的名字記下喔~!

    如果這個是eBay 你並不需要擔太多心 我常常在那裡買/賣東西 所以不會有問題 還有疑問的話 可是上來問 我一般會常常來看的~!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。