promotion image of download ymail app
Promoted
Naomi
Lv 7
Naomi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

「換女朋友跟翻書一樣快」的法文要怎麼表達?

我想請問「換女朋友跟翻書一樣快」的法文怎麼說

謝謝

已更新項目:

換女朋友的速度跟翻書一樣快

2 個已更新項目:

那請問Chih Yun

法國人一般都會怎麼說呢?

3 個解答

評分
  • HIER
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    「換女朋友跟翻書一樣快」

    = Changer de petite amie comme on feuillette un livre

    但沒有人這樣說!

    法國人一般都會怎麼說呢?

    changer de petite amie comme (on change) de chemise

    = 換女朋友的速度跟換襯衫一樣快

    比如說 il change de petite amie comme (il change) de chemise

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Change la copine ainsi qu'on tourne un page d'un livre

    法國人好像不是這樣說

    這是中式法文這樣翻

    參考資料: 自己苦讀的法文
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Changer aussi vite que la petite amie avec le livre ouvert

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。