七條龍 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

firmware

是否可以幫忙翻譯一下,不太懂以下的意思?

Thank you for the information. We still cannot reproduce the problem. I have a few more requests.

Have there been any drivers installed for the 1394 controller in the host computer? What is the model of the controller?

Can the disk be recognized if a USB connection to the host is used?

How does the drive appear in the Windows disk manager? Can you please send me a screenshot?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Thank you for the information. We still cannot reproduce the problem. I have a few more requests. 謝謝您的資訊,但是我們還是沒有辦法"解決"這問題。(他用錯動詞)

    Have there been any drivers installed for the 1394 controller in the host computer? What is the model of the controller?

    有沒有針對1394控制台這個功能寫的驅動程式? 這控制台的型號是多少?

    Can the disk be recognized if a USB connection to the host is used?

    如果USB插在電腦上時,電腦會認出這個USB隨身碟嗎?

    How does the drive appear in the Windows disk manager? Can you please send me a screenshot?

    這隨身碟會出現在電腦的檔案管理裡面嗎? 你能寄一張它出現在螢幕上的照片給我嗎?

    這封信有些地方的文法是錯的

    參考資料: 24
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    靭體驅動程式的問題

    (備註:通常產品設計,有分hardware, software及firmware, 即硬體,軟體及靭體,靭體firmware主要是hardware 及software的溝通橋樑,通常就是指產品的驅動程式或者直接燒錄在IC的設計裡面)

    感謝您提供的資訊,我們還是無法複製該問題,因此我還有幾個問題要詢問一下:

    該電腦主機是否已安裝了1394控制器的任何驅動程式? 那個控制器的型號是什麼?

    將該控制器用usb插頭連接到主機上,主機是否可以辨別並偵測到?

    當主機偵測到時, 微軟的桌面管理員(即微軟作業系統的視窗)會出現什麼畫面?你可以把那個視窗畫面截圖給我看嗎?

    參考資料: 曾寫過技術手冊的我
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Thank you for the information. We still cannot reproduce the problem. I have a few more requests.

    感謝您提供的資訊﹐(但是)我們還是無法複製這個問題﹐(因此)我還有幾個請求。

    (旁白﹕我們無法解決您的問題﹐因為我們在這試來試去都沒有出現您所說的問題。)

    Have there been any drivers installed for the 1394 controller in the host computer?

    電腦主機上有安裝FIREWIRE (火線﹐即 IEEE 1394)的驅動程式嗎﹖

    What is the model of the controller?

    (如有的話)您使用的FIREWIRE驅動程式的型號是什麼﹖(廠商名﹐版本名。)

    Can the disk be recognized if a USB connection to the host is used?

    使用USB介面時﹐電腦能偵測到這(可攜式)硬碟嗎﹖

    How does the drive appear in the Windows disk manager? Can you please send me a screenshot?

    視窗的DISK MANAGER(檔案管理員/WINDOWS EXPLORER)對這硬碟的圖示如何(有沒有特殊處)﹖

    請寄相關的視窗截圖(檔案管理員)給我。

    2009-10-13 00:48:25 補充:

    >>What is the model of the controller?

    (如有的話)您使用的FIREWIRE驅動程式的型號是什麼﹖(廠商名﹐版本名。)<<

    嗯﹐我這裡翻譯的不大對﹐對方是詢問硬體(介面卡)的型號﹐而不是驅動程式。

    IEEE 1394在大部份的個人電腦中﹐都必須另加介面卡才能使用﹐許多時候這個介面卡是買別的設備時附加的 (如數位攝影機)﹐少部份主機板會內建IEEE 1394 介面。對方希望知道您用的是哪一型號的介面卡﹐以利於複製問題。

    參考資料: 在美國的工程師
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。