甄甄 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位幫我把這封信翻譯成英文 ((急,英文高手快來吧

以下內容請幫我翻譯成英文:

(請勿用翻譯機翻譯,謝謝!)

這是我們在一起的第11個禮拜。

雖然我們相處的時間總是那麼的短暫,但在一起的每分每秒

都是那麼的快樂與美好。有了你在身旁我感到很安心、聽了你的聲音我感到心輕了許多,也就是所謂自在的感覺。

今天,在你生日的這天,是我該感謝上帝將你賜予生命;

感謝11個禮拜以前,祂將你與我安排在同一艘船上,共患難、享同樂。

今後我會更加珍愛你、珍惜我們相處的時間,

相信乘著這艘船的我們,可以航行很久很久!

藍天白雲伴著我們,擁抱著。

你是我摯愛的人

我會永遠愛你

屬於你的Amy 上

---

拜託各位大大了!!!

有點急,英文高手請解救我吧~~~~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是我們在一起的第11個禮拜。

    This is the 11th week since we have been together.

    雖然我們相處的時間總是那麼的短暫,但在一起的每分每秒

    都是那麼的快樂與美好。

    Although the time is always short when we are together, every single minute and second is so happy and great.

    有了你在身旁我感到很安心、聽了你的聲音我感到心輕了許多,也就是所謂自在的感覺。

    I feel secured when you are next tio me, my heart is much more free after heard your voice. This is what so-called comfortable.

    今天,在你生日的這天,是我該感謝上帝將你賜予生命;

    I should thank God gives you the life on your birthday today.

    感謝11個禮拜以前,祂將你與我安排在同一艘船上,共患難、享同樂。

    I grateful that He put us on the same boat to share all the trials and happiness 11 weeks ago.

    今後我會更加珍愛你、珍惜我們相處的時間,

    I will love you even more and cherish the time when we are together.

    相信乘著這艘船的我們,可以航行很久很久!

    I believe that wemy can sail long on this boat.

    藍天白雲伴著我們,擁抱著。

    The blue sky and white clouds are with us.

    你是我摯愛的人

    You are my beloved,

    我會永遠愛你

    I will love you forever

    屬於你的Amy 上

    Your Amy

    參考資料: Myself
  • Oops
    Lv 5
    1 0 年前

    This is the first we had 11 weeks.

    Although we get on time is always so short, but with every minute

    Are happy and good.With you by my side I feel very at ease, listen to your voice I felt a lot of light, that is, the so-called feel at ease.

    Today, on this day in your birthday, I thank God you gave life;

    Thanks to 11 weeks before, and he will do you and I arranged in the same vessel, through thick and thin, enjoy fun.

    More in the future I will cherish, treasure the time we get on,

    Believe that riding on this ship sailing in the US, can be a long time!

    Azure with us, and embrace.

    You are my beloved people

    I will always love you

    Belongs to you on Amy

    參考資料: 自己慢慢翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。