匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

legal form是什麼意思???

可以幫我翻譯下面2句嗎???

have you always operated with the current legal form??

do you foresee changing your current legal form?? if so to which new form and why???

不要用字典翻譯..謝謝 20點..

已更新項目:

hello~..我還是不是很懂""法定形式經營""是什麼意思ㄟ...thx

2 個解答

評分
  • Sam
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Legal form 在商業上,是指一間公司是那一種的所謂‘法定形式’來與政府注冊和經營的。不同的法定形式所開設的公司所附帶及牽涉的法律條約都有它們的利與弊。

    以下我就簡單列出幾個Legal form。

    1.Limited Liability Company (LLC) ~ 就是我們所謂的‘有限公司’了。這是最多人會選的,因為法律條約比較有彈性,如有任何賠償責任也不會牽涉到家人。LLC 必須有律師代辦及見證。

    2.Sole Proprietorship ~ 這就是指個人獨資經營模式。雖然費用,律師費用能省下,但如有任何賠償責任會牽涉到家人。

    3.Partnership ~ 這是指合資經營公司。簡單模式的。通常適合小型公司。

    4. Incorporation ~ 這是指合資經營公司。大型企業模式的。通常適合大型公司。

    Have you always operated with the current legal form??

    你是否一直以來都已現在擁有的‘法定形式’經營的嗎?

    Do you foresee changing your current legal form?? if so to which new form and why???

    你預估你在不久的將來會改變現在的‘法定形式’經營的嗎?如果是,是那種以及原因。

    P.S :是我當然是想從 2 變 4 哦!代表生意賺大錢啦!

    希望有幫到您哦!

    參考資料: Myself + Dip. in BA@Monash U
  • 1 0 年前

    legal form - 法定方式、法定形式、法律形式

    have you always operated with the current legal form??

    你一直都是以法定形式經營嗎?

    「operate」也可做為:操作、運作、手術

    do you foresee changing your current legal form?? if so to which new form and why???

    你預計是否會改變現況的法定形式經營?如果是,是何種形式及其原因?

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。