mad
Lv 7
mad 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

有人願意幫忙解說一下諾貝爾文學獎評語背景嗎

The Swedish Academy said that Mueller "who with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed."

中華民國圖書發行協進會的翻譯是

「以詩的凝練,散文的率直,描繪流離失所者的處境」

http://www.csbca.com/html/market/index-a01.php?NO1...

已更新項目:

是希望知道為什麼會有這評語啦!!!!!

1 個解答

評分
  • sun
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    個人認為應該這樣解釋

    Mueller以凝練的詩詞和率直的散文描述出被(人所)剝奪的景色

    供您參考

還有問題?馬上發問,尋求解答。