skycity 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我看一下這樣的英翻中正確嗎?

一、As will be discussed, the idea of resilience, while first formulated with ecosystems in mind (Holling 1973), is of great relevance to all parts of the fishery: resilience is needed in the human aspects of the fishery (fishing communities, for example) and in the management infrastructure, as well as in the ecosystem.

正如將要討論的有關復原力的概念,是首次與生態系統一同在心中規劃,和整個漁業有相當大的關聯:復原力是在漁業有關人的方面(如漁村)和管理基礎設施,及生態系統都是需要的。

二、as is bound to be the case from time to time

一定不時會有案例發生

三、as it has been realised that the reductionism at the heart of most scientific disciplines (the idea of dividing up the study of a system into small pieces for ease of analysis) has proved useful but not sufficient. To put it simply, we cannot lose sight of the forest while we study the trees.

需要有這樣的觀點一直是近幾十年來的關鍵教訓,因為它已經意識到,過於簡化其純科學學科的核心(一種為便於分析,而將一個系統的研究劃分成數區塊的概念。) 簡而言之,我們在研究樹木時,不能忽視整座森林。

we cannot lose sight of the forest while we study the trees.

這句話是類似中文成語中的哪一句?

希望有高手可以幫我看一下,不用再給我翻譯機翻出的答案,謝謝!

已更新項目:

還有這一段 The idea is to provide an idea of the `pieces of the puzzle' in fisheries,的中文意思??????

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一、As will be discussed, the idea of resilience, while first formulated with ecosystems in mind (Holling 1973), is of great relevance to all parts of the fishery: resilience is needed in the human aspects of the fishery (fishing communities, for example) and in the management infrastructure, as well as in the ecosystem.

    正如將要討論的有關復原力的概念,雖然最先用來闡釋生態系統,和整個漁業有相當大的關聯:復原力在漁業有關人的方面(如漁村),在管理的基礎結構,及在生態系統都是需要的。

    二、as is bound to be the case from time to time

    時常是一定發生的情況

    三、as it has been realised that the reductionism at the heart of most scientific disciplines (the idea of dividing up the study of a system into small pieces for ease of analysis) has proved useful but not sufficient. To put it simply, we cannot lose sight of the forest while we study the trees.

    因為大家已經意識到,居於各科學學科核心的簡化主義(一種為便於分析,而將一個系統的研究劃分成數區塊的概念。)已經被證明有用但不足。 簡而言之,我們在研究樹木時,不能忽視整座森林。

    we cannot lose sight of the forest while we study the trees.

    這句話是類似中文成語中的哪一句?

    見樹不見林

還有問題?馬上發問,尋求解答。