匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 家庭與人際關係朋友 · 1 0 年前

請問哪位英文好的人,可以幫我用英文翻譯這一封信?

我很高興可以和你聊天。你知道嗎?我覺得自己好幸運。因為我才加入skype不到一個禮拜就認識你,你真的是一個很健談的人,也是一個好人。當我跟朋友提到你時,他們都很羨幕我可以認識一個真正的好人〈你真的是好人嗎?哈哈!〉你已經學中文超過一年,希望以後你可以繼續學下去,最好能夠學到可以和我用中文聊天的境界,這樣我就不用很辛苦的用我不太熟悉的英文和你聊天了。最後,我想告訴你,和你聊天真的很快樂,希望你也有同感。

4 個解答

評分
  • SKIITE
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    我很高興可以和你聊天。

    I am happy to talk to you.

    你知道嗎?我覺得自己好幸運。

    You know, I feel so lucky.

    因為我才加入skype不到一個禮拜就認識你,你真的是一個很健談的人,也是一個好人。

    Because I was able to meet you within a week after I started using Skype. You are really a conversational person, and a good person.

    當我跟朋友提

    到你時,他們都很羨幕我可以認識一個真正的好人〈你真的是好人嗎?哈哈!〉

    When I mentioned about you to my friends, they all envied me that I could meet a real, good person. (Are you a real, good person? Ha ha.)

    你已經學中文超過一年,希望以後你可以繼續學下去,

    You've been learning Chinese for more than a year. Hopefully you will keep on going.

    最好能夠學到可以和我用中文

    聊天的境界,這樣我就不用很辛苦的用我不太熟悉的英文和你聊天了。

    It will be the best if you can talk to me in Chinese. So I don't have to talk to you with my poor English.

    最後,我想告訴你,和你聊天真的很快樂,希望你也有同感。

    Lastly, I want to tell you that it's nice to talk to you. Hopefully you feel the same way.

    全文

    I am happy to talk to you.

    You know, I feel so lucky.

    Because I was able to meet you within a week after I started using

    Skype. You are really a conversational person, and a good person.

    When I mentioned about you to my friends, they all envied me that I

    could meet a real, good person. (Are you a real, good person? Ha ha.)

    You've been learning Chinese for more than a year. Hopefully you will keep on going.

    It will be the best if you can talk to me in Chinese. So I don't have to talk to you with my poor English.

    Lastly, I want to tell you that it's nice to talk to you. Hopefully you feel the same way.

    希望幫到

    歡迎補充發問

  • 1 0 年前

    I very happy may chat with you. You know? I think myself well lucky. Because I only then join a skype less than week to know you, what you is really a very talkative person, is also a good person. When I mention you with the friend, their very envy curtain I may know what a genuine good person you already studied Chinese to surpass for one year, hoped that later you may continue to study get down, should better be able go to learn may use the boundary which with me Chinese chats, like this I did not use very laborious and you chatted with I not too familiar English. Finally, I want to tell you, chats naively with you are very joyful, hoped that you also have the same feeling.

  • 1 0 年前

    I very happy may chat with you. You know? I think myself well lucky. Because I only then join a skype less than week to know you, what you is really a very talkative person, is also a good person. When I mention you with the friend, their very envy curtain I may know what a genuine good person you already studied Chinese to surpass for one year, hoped that later you may continue to study get down, should better be able 夠 to learn may use the boundary which with me Chinese chats, like this I did not use very laborious and you chatted with I not too familiar English. Finally, I want to tell you, chats naively with you are very joyful, hoped that you also have the same feeling.

  • 1 0 年前

    I very happy may chat with you. You know? I think myself well lucky. Because I only then join a skype less than week to know you, what you is really a very talkative person, is also a good person. When I mention you with the friend, their very envy curtain I may know what a genuine good person you already studied Chinese to surpass for one year, hoped that later you may continue to study get down, should better be able 夠 to learn may use the boundary which with me Chinese chats, like this I did not use very laborious and you chatted with I not too familiar English. Finally, I want to tell you, chats naively with you are very joyful, hoped that you also have the same feeling.

    這ㄍ網頁給你用用看

    http://tw.babelfish.yahoo.com/translate_txt

還有問題?馬上發問,尋求解答。