sandy 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

孟子梁惠王章句下的後段翻譯

孟子梁惠王章句下的後段翻譯

...沮尼, 皆止之之意也. 言人之行, 必有人使之者. 其止, 必有人尼之者. 然其所以行所以止, 則固有天命, 而非此人所能使, 亦非此人所能尼也. 然則我之不遇, 豈臧倉之所能為哉?

急急急............

感恩啊!

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ...沮尼, 皆止之之意也. 言人之行, 必有人使之者. 其止, 必有人尼之者. 然其所以行所以止, 則固有天命, 而非此人所能使, 亦非此人所能尼也. 然則我之不遇, 豈臧倉之所能為哉?

    沮和尼這兩個字,都是阻止的意思。是在說:人之所以會去做某事,一定是有別人使他這麼做;會停下不做,也必然是有人阻止他。但這件事做是不做,都是有其天命所在,並不是會任人說做就做,說不做就不做的。所以我之所以不能被君王所用,哪裡是臧倉所能造成的呢?

    你的文字好像不是原文,我盡量照你的文字翻譯,要不要確定一下呢?

還有問題?馬上發問,尋求解答。