匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一小段英文請幫我英翻中~~謝謝~~~~送十五點~

Do manage your own expectation though that he will either respond positively or he could feel a little embarrassed/wierd and avoid more contacts. I don't mean to be discouraging, but want to set the right expectation with you, so you won't feel disappointed if the result is not what you expect. I do think it is good to express your care and love if that is how you feel。

上面英文請幫忙翻譯唷~~謝謝

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你好= )

    Do manage your own expectation though that he will either respond positively or he could feel a little embarrassed/wierd and avoid more contacts.

    儘管他可能會正面的回應或是感到有些尷尬/奇怪而避免更多的接觸,確實不要有過多期待。

    I don't mean to be discouraging, but want to set the right expectation with you, so you won't feel disappointed if the result is not what you expect.

    我不是要讓你失望而是希望能幫你建立正確的觀念,如此一來即便結果不是你所預期的你也不會感到沮喪。

    I do think it is good to express your care and love if that is how you feel。

    我真的認為能把你的關愛表達出來是件好事,如果那是你所感受到的話。

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    Do manage your own expectation though that he will either respond positively or he could feel a little embarrassed/weird and avoid more contacts.

    務要掌握您自己的期盼 – 即便他或者正面的回應您,甚或是他會覺得有點難為情或尷尬,乃至於迴避與您接觸。

    2009-10-15 04:50:10 補充:

    I don’t mean to be discouraging, but want to set the right expectation with you, so you won’t feel disappointed if the result is not what you expect.

    我不是要洩您的氣,只不過是要幫您建立合宜的期盼,以致於您不會因為結果不如預期而感到非常失望。

    2009-10-15 04:50:17 補充:

    I do think it is good to express your care and love if that is how you feel。

    我倒是認為,若是您也覺得合適的話,表達您的關懷和愛心還是好的。

  • 1 0 年前

    当你处理(manage) 你所期待的(这段感情),对方若不是正面,积极来回应你;不然他也许会感到有压迫感,不想回应或负责,甚至有避开,减少联络。

    我的意思不是劝(或不鼓励及消极),只想希望你有正确的思想(期望),那你就不会感到失望如果答案不是你所期望的。

    我这样想希望你能明确知道你自己的感觉(爱及关怀)。

    **处理感情事不一定如你所愿要的结果,这不是要给你消极的话语,而是要你有正面的思想来面对,所以你就不会感到非常失望当不如你所愿的时候。这样才能有明确知道你的(付出或受)关怀和爱

  • Donny
    Lv 7
    1 0 年前

    Do manage your own expectation though that he will either respond positively or he could feel a little embarrassed/weird and avoid more contacts. I don't mean to be discouraging, but want to set the right expectation with you, so you won't feel disappointed if the result is not what you expect. I do think it is good to express your care and love if that is how you feel。

    雖然他會積極回應或可能感到一點點不好意思/不可思議且避免更多接觸,妳要照顧好自己的前程. 我不是要洩妳的氣而是要幫妳設想好的前程, 這樣假如結局不像妳所預期妳才不會感到失望. 如果妳是這麼感覺的話我不認為表達妳的關心和愛是件好事.

    供你參考!

    參考資料: me
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    管理你自己的期望,雖然對方反應可能正面,也可能覺得有些尷尬或怪異而避免更多接觸。

    我無意洩氣,只是想要和你設定正確的期望,如此如果結果不如你的預期時,你纔不會覺得失望。

    我認為表達你的關心和愛是好的假使那是你的感覺。

  • 1 0 年前

    雖則處理他或者將肯定地反應或他可能感到的您自己的期望一少許窘迫或古怪和避免更多接触。 我don& #039; t手段是令人喪氣的,但是想要設置與您,如此您的正确的期望won& #039; 失望的t感受,如果結果不是什麼您期待。 我認為表達您的關心和愛是好,如果那是您怎麼感觉。

    參考資料: .....................
還有問題?馬上發問,尋求解答。