Erin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這句BBC網站的英式英文意思是什麼?

這篇文章標題是Graduates Struggle as China slows

其中有一句話令我百思不得其解:

〝There are a lot of candidates at the moment, but even those with a good

education are finding it difficult to find jobs,said the company's Vicky Liu as she

accepted a curriculum vitae from yet another job hopeful.

最後的as she accepted a curriculum vitae from yet another job hopeful

我和同學討論後,對其意義還是感到頗為模糊~~~~

"yet another job hopeful "~~~~是指什麼呢??

文章本身不難懂,但這句話真的很confusing!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    yet another job hopeful 指的是又一個應徵的人. 直譯指希望得到這個工作的人. 這種名詞後加形容詞的用法並不算少見. 本想舉其它例子, 但是雄雄想不起來.

    Vicky Liu是這公司的人事或是用人單位的人, 這是說她一邊和記講話, 一邊又到新的履歷表.表示想要這個工作的人多得的意思.

    而curriculum vitae 我們比較常用resume. 反正就是履歷表.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    答案是:

    這篇文章標題是畢業競爭當中國減慢

    其中有一句話令我百思不得其解:

    〝此刻有許多候選人,但是用一個美好事物使那些相等

    教育正在發現找工作是困難的,說公司和安培;#039;s 維基 Liu 當做她

    接受了來自仍然另一個工作的一個履歷有希望的。

    最後的當做她接受了來自仍然另一個工作的一個履歷有希望的

    我和同學討論後,對其意義還是感到頗為模糊~~~~

    &安培;安培;quot;仍然另一個工作有希望的&安培;安培;quot;~~~~是指什麼呢??

    文章本身不難懂,但這句話真的很困惑!

    希望能夠幫您~!祝好運~

還有問題?馬上發問,尋求解答。