言言 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

集合大家的智慧,想請問這一句 (上帝是公平的…)要怎麼翻成

集合大家的智慧,想請問這一句 (上帝是公平的…)要怎麼翻成英文呢?謝謝!

上帝是公平的,如果一個人有缺陷,上帝就會给他另一種天賦。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    供您參考:

    上帝是公平的,如果一個人有缺陷,上帝就會给他另一種天賦。

    God is fair: if a person has a handicap, God will bestow him another talent.

    2009-10-16 01:54:25 補充:

    對不起,應該是 "bestow on him" -- 上面句子少了一個介系詞on.

    • 登入以對解答發表意見
  • 皮皮
    Lv 7
    1 0 年前

    上帝是公平的&hellip

    God is fair &hellip

    上帝是公平的,如果一個人有缺陷,上帝就會给他另一種天賦。

    God is fair, if a person has drawback, God meetingHe is another natural endowments.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。