發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

out of hours illness

請幫我翻譯out of hours illness的意思

2 個解答

評分
  • Sam
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    是比喻人手及資源最充足以外的時間。也可以拿來形容某件事是發生在它正常時間以外的時候。

    例如 :Out of hours trading – 在正式交易時間以外所進行的交易。

    例如 :Out of hours service – 在正式提供客戶服務時間以外的服務。

    例如 :Out of hours patient – 在診所正式營業結束后所進來的病人。

    例如 :Out of hours childcare – 在夜間所提供的托兒服務。

    您所提問的‘Out of hours’ illness 有兩種解答提供參考。不過最好有前文后續,不然難以斷定真實的翻譯。

    1. 是一種大多數會在夜晚會病發得比較嚴重的疾病。

    2. 是描述夜晚診所或醫院比較會碰到的病況。

    希望有幫到您哦!

    參考資料: Myself
  • 師兄
    Lv 6
    1 0 年前

    可能需對照前後句較不易偏差,看看是不是這個意思「由於染病數小時的因素 」。

還有問題?馬上發問,尋求解答。