匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯一段英翻中請勿用網路翻譯機謝謝

So there's this thing called "Love Is The Movement" sponsored by "To Write Love On Her Arms" (if you don't know what this is, you should look it up. it's a really good organization)

On February 13 they are asking people to write "love" on their arms (in sharpie or pen) because the day before valentine's day is the day out of the year with the highest suicide rate.

It's an really good idea and seeing it made me think about my friends who I've helped that would benefit from such a simple act.

請幫我翻譯 請勿用翻譯機 謝謝

"To Write Love On Her Arms" 這句可以請解釋詳細一點 

2 個解答

評分
  • 小黑
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    So there’s this thing called “Love Is The Movement” sponsored by “To Write Love On Her Arms” (if you don’t know what this is, you should look it up. It’s a really good organization)

    由「To Write Love On Her Arms」團體所發起的「愛在當下」活動!(如果你還不知道這個團體,快點上網看一下。這真是一個相當棒的團體哦!)

    On February 13 they are asking people to write “love” on their arms (in sharpie or pen) because the day before valentine’s day is the day out of the year with the highest suicide rate.

    該團體在2月13號時舉辦一個活動,邀請人們在手臂上寫下「愛」的字樣(無論是記號筆或一般鉛筆都可以),這天是情人節的前一天,也是唯一每年自殺率最低的一天。

    It’s an really good idea and seeing it made me think about my friends who I’ve helped that would benefit from such a simple act.

    這個活動實在是棒極了,而且更讓我藉由如此簡單的活動來幫助我週遭的朋友使他們都能受益。

    ★「Love Is The Movement」: 我將他詮釋為「愛在當下」。

    ★「To Write Love On Her Arms」: 我將其詮釋為「善待『她』人」。

    → 此乃美國的一個非營利的團體。

    → 成立目地在於幫助那些會想自殺或自我傷害、自我憂鬱、吸毒等等的個

    案。

    → 也是一個極積勸導或引人向善或正面的非營利組織。

    → 若要用台灣的非營利組織相比的話,或 許張 老師和該組織的相似成份頗

    高。

    To Write Love On Her Arms: 官方網頁(也僅文版)

    http://www.twloha.com/index.php

    To Write Love On Her Arms: 維基百科簡介。(但僅英文版)

    http://en.wikipedia.org/wiki/To_Write_Love_on_Her_...

    2009-10-27 08:41:19 補充:

    糟糕~~~這下可尷尬了!

    最「高」的那天我看成最「低」的那天!

    感謝jangchyn大大的糾正!

    • 登入以對解答發表意見
  • CY
    Lv 5
    1 0 年前

    " because the day before valentine’s day is the day out of the year with the highest suicide rate."

    -- 情人節的前一天是每年自殺率最高的一天 不是最低的一天哪

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。