荳芽 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~醫學英文翻譯一小段(已經翻過,請幫忙翻通順)謝謝你們!!

ABC of palliative care ABC於緩和照護

Specialties, and palliative care nurses have significantly higher levels than most other nurses. Good relationships with patients, relatives, and staff, controlling pain and other symptoms, and improving patients’ quality of life are common sources of satisfaction.

專業,和緩和的照護護士超過大部分其他的護士有顯著比較高的水準。良好的關係,控制疼痛和其它的症狀和改善病人的生活素質的人員與病人、親人,是滿意度的常見。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    字母自A至C 的字面意思就是A步驟、B步驟....>>第1點、第2點....

    也就是指基本、基礎步驟、撇步、基本要素、入門

    視內文決定較佳的用詞

    ABC of palliative care 緩和照護基本要素

    Specialties, and palliative care nurses have significantly higher levels than most other nurses. Good relationships with patients, relatives, and staff, controlling pain and other symptoms, and improving patients' quality of life are common sources of satisfaction.

    緩和照護具有其特殊性,其護理人員素質明顯高於大多數其他護理人員。良好的病人、家屬、醫護同僚關係 以及疼痛和其他症狀控制能力 、對病患生活品質的促進 是滿意度的普遍來源

    參考資料: 本身醫護背景
  • 1 0 年前

    在專業上,緩和照護護士的程度明顯高於一般護士.

    病患.家屬與護士關係良好能讓疼痛與其他症狀獲得控制,而且病患生活品質得到改善.會提高其滿意度.

還有問題?馬上發問,尋求解答。