祈成
Lv 4
祈成 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

越翻中 請幫我翻譯一則簡訊 想知道什麼意思

Cam on anh da co the lam ban voj mot nguoj khong tot nhu em.

va cam on anh nhjeu lam vj da luon tot,

quan tam cham soc em.

cam on anh that nhjeu.

1.請能幫忙逐一告知,每ㄧ越文字句代表中文何字?

2.整句越文意思什麼?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Cam on anh da co the lam ban voj mot nguoj khong tot nhu em.

    - 感謝你能夠和我這樣不好的人做朋友

    va cam on anh nhjeu lam vj da luon tot,

    - 同時很感謝你一直地對我好

    quan tam cham soc em.

    - 關心 , 照顧 我

    cam on anh that nhjeu.

    - 非常的感謝你 .

  • 1 0 年前

    Ass..Mda ma、f ganggu,mda blh minta tlng g.?

    Tlng blng m Bibi/Ai tukang masak,blng ja Mei2/heru th dpn br KTW.

    Cz bln ni br

    oprasi/Kai tao.SieSIE nI.

    那請問這句呢?我有發問了~幫我回答好嗎?有20點!!

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。