ㄅㄆㄇㄈ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

人體復健的英文期刊,翻譯上遇到問題

一篇關於人體復健的期刊,我翻譯遇到一些問題,我翻出來的意思有點念不順。

麻煩一下!!....下面的中文字是我自己翻的,但不順,還有一些地方是卡住翻不出來的....可以幫我解釋出正確的意思嘛??

Gottschall and Kram [19] suggested simple, non-motorized, devices which can apply forces to assist the limb swing and propel the leg foward during walking.

Gottschall and Kram [19]提議簡化,非馬達驅動,在行走期間可以運用力量來輔助腿部擺動,並且推動腿往前的設備。

Model schematic. Model of a human leg in the sagittal plane with hip moving as an inverted pendulum.

人腿模型在十字座標上移動....

During these forward simulations, locking event was not simplified with the stiff spring but instead the exact model described in knee lock and unlock section was used.

在前進的模擬期間,閉鎖事件並未簡化,彈簧剛性,反而準確的模型描述,在膝關節閉鎖和開鎖部分都被使用。

We found that the system was robust for up to 50% change in leg mass.

我們發現,腿部區塊的變化,在該系統的穩定.....

In case 1, we estimated the torque applied by the human joints when walking with the device using the joint kinematic data and interface force-torque sensors.

在案件一,隨著儀器的使用,測出關節運動的數據和介面力矩感測器,我們評估人體關節在行走時所需的扭矩。

In case 2, we calculated the required torque to perform a similar gait only using the kinematic data collected from joint motion sensors.

在案件二,我們測出所需的扭矩,從關節動作感測器,收集運動的數據,來進行相似的步態。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Gottschall and Kram [19] suggested simple, non-motorized, devices which can apply forces to assist the limb swing and propel the leg foward during walking.

    Gottschall and Kram提議採行走時能施力以輔助肢體擺動並推動腿部向前的簡易非動力式設備

    Model schematic. Model of a human leg in the sagittal plane with hip moving as an inverted pendulum.

    模型圖.矢狀平面上的人腿模型髖部運動有如倒置的鐘擺

    圖片參考:http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:5vVkDHm5tiBMYM:...

    sagittal plane矢狀平面

    ( http://www.asicsamerica.com/asicstech/cardinal_bod...

    圖片參考:http://t2.gstatic.com/images?q=tbn:U6xaMXQd2semRM:...

    inverted pendulum倒置鐘擺(http://www.biodynamicslab.org/Simulations/Inv_Pend...

    圖片參考:http://t0.gstatic.com/images?q=tbn:bsdA050ELEaeVM:...

    hip moving as an inverted pendulum.

    (http://www.sciencemag.org/cgi/content/figsonly/309...

    During these forward simulations, locking event was not simplified with the stiff spring but instead the exact model described in knee lock and unlock section was used.

    在這些前進模擬期間,閉鎖事件並未隨採用剛性彈簧而變單純,故而改採由鎖膝與反鎖膝式部件的精細模型

    We found that the system was robust for up to 50% change in leg mass.

    我們發現由於腿部質量改變達50%,該系統更強固

    In case 1, we estimated the torque applied by the human joints when walking with the device using the joint kinematic data and interface force-torque sensors.

    案例1中,我們藉由關節動態數據及介面扭力感應器來估算使用該裝置行走時人體關節所施加的扭力

    In case 2, we calculated the required torque to perform a similar gait only using the kinematic data collected from joint motion sensors.

    案例2 中,我們則只運用由關節運動感應器得來的動態數據來計算執行類似步態時所需的扭力

    參考資料: 本身醫護背景,有誤處還請高手指正
還有問題?馬上發問,尋求解答。