雅歌 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位大大幫幫忙~英文翻中文

這是有關於組織文化的英文,想請各位大大協助英翻中~謝謝

1.

Based on enduring values embodied in organizational norms, rules, standard operating procedures, and goals

2.

Differences in communication styles, attitude toward competing tasks, and different approaches to decision making can impact a company's culture and executives working abroad need to be sensitive to both the country's culture and the company' s culture

3.

Merger teams now exist to help smooth the transition between the two cultures

2 個解答

評分
  • CY
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    1.

    Based on enduring values embodied in organizational norms, rules, standard operating procedures, and goals

    根據/基於 在組織規範,規則,標準作業程序,和目標裡傳承體現的價值

    2.Differences in communication styles, attitude toward competing (是 competing 還是 completing?) tasks,

    and different approaches to decision making can impact a

    company's culture and executives working abroad need to be

    sensitive to both the country's culture and the

    company's culture

    在溝通風格,對競爭的態度 (對達成任務的態度),和決策方式等方面的差異可能影響一個公司的文化, 在國外工作的管理階層必須對當地的國家文化和公司文化特別敏感

    3.Merger teams now exist to help smooth the transition between the two cultures

    現在有專業合併團隊來幫助企業於兩種不同文化間平順過渡

  • 1 0 年前

    1.根據不朽的價值體現在組織的規範,規則,標準作業程序,和目的

    2.溝通方式的差異,對競爭的態度,任務和不同的方法來決策可能影響一個公司的文化和管理人員在國外工作必須既敏感國家的文化和公司氏文化

    3.合併隊現在存在著使香港平穩過渡,兩種文化之間

    參考資料: 我+ Google翻譯 :D
還有問題?馬上發問,尋求解答。