promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幾段有關房地產英文可以麻煩幫我翻譯嗎?

"It is really the next big shoe" to drop in the financial crisis, said Karen Shaw Petrou, managing director of Federal Financial Analytics, a research and consulting firm in Washington, D.C.

Commercial real estate traditionally lags the residential real estate market in economic cycles, so the problems in commercial real estate are just starting to come into focus in recent months. Office rents are down 30% to 40%; hotel occupancy rates are down 25% to 30% and retail vacancies are increasing.

Some major commercial real estate projects, notably MGM's (MGM: 11.74, 0, 0%) City Center in Las Vegas and the massive Stuyvesant Town housing complex in New York City, are already close to defaulting on their loans.

*****************************************************************************************

真的好難喔,我翻譯起來怎麼看怎麼不順!!不得已真的要來這問了!拜託英文達人們幫個忙囉,小女子感激不盡阿!!!!!可是拜託文句要通順阿!謝謝><

2 個解答

評分
  • Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    "It is really the next big shoe" to drop in the financial crisis, said Karen Shaw Petrou, managing director of Federal Financial Analytics, a research and consulting firm in Washington, D.C.

    Commercial real estate traditionally lags the residential real estate market in economic cycles, so the problems in commercial real estate are just starting to come into focus in recent months. Office rents are down 30% to 40%; hotel occupancy rates are down 25% to 30% and retail vacancies are increasing.

    Some major commercial real estate projects, notably MGM's (MGM: 11.74, 0, 0%) City Center in Las Vegas and the massive Stuyvesant Town housing complex in New York City, are already close to defaulting on their loans.

    翻:

    “這實在是一個大鞋”,以減少金融危機,肖彼得魯卡倫說,總經理聯邦財務分析,研究和諮詢公司在華盛頓特區

    商業地產傳統落後於住宅房地產市場在經濟週期中的問題,因此商業地產剛剛開始生效的焦點在最近幾個月。辦公室租金下降了30%至40%,酒店入住率下降了25%至30%,零售空缺增加。

    一些主要的商業房地產項目,特別是米高梅公司(米高梅:11.74,0,0%)城市中心在拉斯維加斯和大量複雜的Stuyvesant鎮住房在紐約市,已經接近拖欠貸款。

    希望對你有幫助

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    “這實在是一個大鞋”,以減少金融危機,肖彼得魯卡倫說,總經理聯邦財務分析,研究和諮詢公司在華盛頓特區商業地產傳統落後於住宅房地產市場在經濟週期,所以問題,商業房地產剛剛開始生效的焦點在最近幾個月。辦公室租金下降了30%至40%,酒店入住率下降了25%至30%,零售空缺增加。一些主要的商業房地產項目,特別是米高梅公司(米高梅:11.74,0,0%)城市中心在拉斯維加斯和大量的Stuyvesant鎮住宅區在紐約市,已經接近拖欠貸款。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。