promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學英文翻譯好的,麻煩幫我整理

The indication that community-associated MRSA is spreading rapidly into hospitals has implications for hospital and community infection control as well as empirical treatment. In hospitals, handwashing practices, which have been shown to be the leading intervention for limiting the spread of nosocomial infections, should be improved to meet recommended guidelines. Because of the increase in skin and soft tissue infections, standard precautions, including use of gloves, are likely warranted when dealing with all skin and soft tissue infections in outpatient clinics and acute-care facilities. Contact precautions, including use of gowns and gloves, should be implemented for all wound care in acute-care facilities, and institutional programs to enhance antimicrobial drug stewardship should be implemented. Programs to increase community awareness to control spread of infections and initiatives to reduce inappropriate use of antimicrobial drugs should also be implemented, especially in institutions that are focal institutions such as daycare centers, schools, and prisons, as well as in high-risk groups such as immunodefi cient persons, children, and elderly persons. Clinicians should be aware of the magnitude of the issue and consider MRSA a highly likely cause of skin and soft skin tissue infections, even in areas where the prevalence of MRSA is believed to be low.

該跡象表明,社區相關MRSA是迅速蔓延已經影響到醫院和社區醫院的感染控制,以及經驗性治療。在醫院,洗手的做法,已被證明是領先的干預限制了傳播的院內感染,應予以改進,以滿足建議的指導方針。由於增加了皮膚和軟組織感染,標準預防措施,包括使用手套,必要時有可能處理所有皮膚和軟組織感染在門診和急性保健設施。聯繫防範措施,包括使用袍和手套,應執行所有傷口護理在急性保健設施和機構的程序,以提高抗菌藥物的管理應該得到執行。節目以增加社會的認識,以控制感染和蔓延的措施,以減少不當使用抗菌藥物也應得到執行,特別是在機構,協調機構,如日托中心,學校和監獄,以及在高風險的群體,例如作為免疫古代人,兒童和老年人。臨床醫師應意識到問題的嚴重性,並考慮MRSA的一個非常有可能的原因皮膚及軟組織感染皮膚,即使在有些地區流行的MRSA被認為是低

.

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The indication that community-associated MRSA is spreading rapidly into hospitals has implications for hospital and community infection control as well as empirical treatment社區型MRSA快速散佈至醫院的跡兆不只影響醫院和社區的感染控制也影響了經驗療法

    ...handwashing practices, which have been shown to be the leading intervention for limiting the spread of nosocomial infections, should be improved to meet recommended guidelines.洗手的實踐已被證實是限制院內感染散佈的首要措施,應予以改進以迎合所建議的準則(指導方針)

    ....standard precautions, including use of gloves, are likely warranted when dealing with all skin and soft tissue infections in outpatient clinics and acute-care facilities. 當在門診或是急性照護場合處理所有皮膚及軟組織感染時,包括戴手套的標準預防措施可能是有所根據的(合理的)

    Contact precautions, including use of gowns and gloves, should be implemented for all wound care in acute-care facilities, and institutional programs to enhance antimicrobial drug stewardship should be implemented.

    接觸感染的預防措施,包括隔離衣及手套的使用應落實於所有急性照護場的傷口護理,(醫療)機構加強抗菌藥物管理的計畫方案也應貫徹之

    Programs to increase community awareness to control spread of infections and initiatives to reduce inappropriate use of antimicrobial drugs should also be implemented, especially in institutions that are focal institutions such as daycare centers, schools, and prisons, as well as in high-risk groups such as immunodefi cient persons, children, and elderly persons. 增加社區控制感染蔓延意識的計畫及減少抗菌藥物不當使用的倡導也應落實,尤其是在重點機構中如日間照護中心,學校及監獄,而高風險族群如免疫缺陷者、孩童及老年人

    Clinicians should be aware of the magnitude of the issue and consider MRSA a highly likely cause of skin and soft tissue infections, even in areas where the prevalence of MRSA is believed to be low.臨床醫生都應意識到這一問題的嚴重性, 並且即便是在一些MRSA感染流行性低的區域,也要認為MRSA非常可能是皮膚及軟組織感染個案的病因

    參考資料: 本身醫護背景
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。