Maggy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

求助英文高手!!!

自己有大致翻了一下內容,但不確定對不對,

請英文高手幫忙一下了!

p.s.請勿用翻譯軟體直接翻譯,謝謝。

"Affiliate" means with respect to either Party a person or entity, including

without limiting the generality of the foregoing, corporations,partnerships and

joint ventures, that directly or indirectly through one or more intermediaries,

controls, is controlled by or is under common control with such person or

entity. "Control" (and, with correlative meanings, the term "controlled by" and

"under common control with") means the possession of the power to direct or

cause the direction of the management and policies of such person or entity,

whether through the ownership of voting stock, by contract or otherwise. In the

case of a corporation, "control" shall mean, among other things, the direct or

indirect ownership of fifty percent (50%) or more of its outstanding voting stock.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    中文: & quot; Affiliate& quot; 關於黨人或個體的手段,包括 沒有限制普通性前面,公司,合作和 合資企業,那直接或間接地通过一個或更多中介,控制,被控制或在與這樣人的普通控制之下或 個體。 & quot; Control& quot; (並且,與相關意思,期限& quot; 受控by& quot; 並且& quot; 在普通控制with&之下; quot;) 意味力量的財產指揮或導致這樣人或個體管理和政策的方向, 是否通过表决权股票歸屬,由合同或。 在 公司的事例, & quot; control& quot; 將意味,尤其,直接或 間接歸屬百分之五十(50%)或更多它卓著的表决权股票。

    英文:"Affiliate" means with respect to either Party a person or entity, including

    without limiting the generality of the foregoing, corporations,partnerships and

    joint ventures, that directly or indirectly through one or more intermediaries,

    controls, is controlled by or is under common control with such person or

    entity. "Control" (and, with correlative meanings, the term "controlled by" and

    "under common control with") means the possession of the power to direct or

    cause the direction of the management and policies of such person or entity,

    whether through the ownership of voting stock, by contract or otherwise. In the

    case of a corporation, "control" shall mean, among other things, the direct or

    indirect ownership of fifty percent (50%) or more of its outstanding voting stock.

  • 關聯公司”是指就任何一方的個人或實體,包括

    在不限制一般性上述,公司,夥伴關係和

    合資企業,直接或間接通過一個或多個中介機構,

    控制,是控制或共同控制下與該人或

    實體。 “控制”(和,與相關的含義中,“控制”和

    “在共同控制”)是指擁有的權力,直接或

    事業方向的管理和政策等個人或實體,

    無論是通過擁有投票權的股票,通過合同或其他方式。在

    案件的公司,“控制”是指,除其他外,直接或

    間接擁有百分之五十(50%)以上表決權的流通股。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。