ㄅㄆㄇㄈ 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

人體坐立時的姿勢英文文章翻譯問題

In 1846, Warren stressed that schoolchildren “should be frequently warned against the practice of maintaining the head and neck long in a stooping position.”

在1846年,沃倫強調學生〝應該經常警告學生頭部和脖子不要長時間處於彎腰駝背的姿勢〞

He emphasized the importance of proper desk height and inclination in counteracting this stooped position.

他強調指出,適當的桌面高度和傾斜角度,抵消了這樣的彎腰姿勢。

BACK POSTURE (PAGE 147)

Lovet (1916) considered prolonged flexion of the spine to be induced by school furniture that failed to properly support the child’s back. According to Hartwell (1985), a properly design school chair requires a backrest to “support the sitter’s back whether he be quiescent or be actively engaged, e.g., in writing or drawing.”

Lovet (1916)認為學校的家具會導長期的脊柱彎曲,不能正確地支撐兒童的背部。根據Hartwell (1985),需要正確地設計學校座椅,支撐坐者的背部,不管他是靜態或是活動的。例如,在寫或畫圖時。

A slightly reclined school sitting posture with an erect trunk was advocated by Lorenz (1888), Schenk (1894), Mckenzie (1898), and Schwatt (1910).

Lorenz (1888), Schenk (1894), Mckenzie (1898), and Schwatt (1910)提倡,一個輕微的傾斜在學校坐姿,隨著直立的身體。

Bennett (1928) referred to a slightly reclined sitting posture with proper back support as a position of “alert readiness”.

Bennett (1928)提到輕微傾斜的坐姿,隨著適當的背部支撐,“alert readiness”。

He considered this to be the proper school sitting posture for the following reasons:

他認為這是正常在學校的坐姿,原因如下。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大致上都翻得達意了

    不順或錯處補充如下

    whether he be quiescent or be actively engaged, e.g., in writing or drawing

    不管他是靜止或是正積極地從事如寫寫畫畫的活動

    A slightly reclined school sitting posture with an erect trunk

    一軀幹挺直而輕微後倚的上課坐姿

    圖片參考:http://www.raydata.net/wp-content/uploads/2008/06/...

    http://www.raydata.net/healthy-computing-guide-pos...

    Bennett (1928) referred to a slightly reclined sitting posture with proper back support as a position of “alert readiness”.

    Bennett 把有適當背部支撐的微後傾坐姿叫做"警備就緒"姿

  • 匿名使用者
    5 年前

    您期待已久的 8891運動館 熱烈開幕囉!

    8891遊戲館以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891休閒城有優於市面所有運彩遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載美女 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官網 : 8891.NET

  • 1 0 年前

    1846年,沃倫強調學生“應經常警告的做法保持頭頸部長期處於彎腰的地位。”

    在1846年,沃倫強調學生“應該經常警告學生頭部和脖子不要長時間處於彎腰駝背的姿勢”

    他強調指出,適當的桌面高度和傾角,在抵消了這種彎腰的立場。

    他強調指出,適當的桌面高度和傾斜角度,抵消了這樣的彎腰姿勢。

    返回姿態(147頁)

    Lovet(1916)認為長期彎曲的脊柱會誘導學校家具,未能正確地支持兒童的回來。據哈特韋爾(1985年),有適當的設計要求學校椅子靠背“支持模特的背上,他是否是靜態或積極參與,例如,以書面或圖形。”

    Lovet(1916)認為學校的家具會導長期的脊柱彎曲,不能正確地支撐兒童的背部。根據特韋爾(1985),需要正確地設計學校座椅,支撐坐者的背部,不管他是靜態或是活動的。例如,在寫或畫圖時。

    一個稍微傾斜學校的坐姿與直立主幹主張洛倫茨(1888年),申克(1894年),麥肯齊(1898),和Schwatt(1910)。

    洛倫茨(1888年),申克(1894年),麥肯齊(1898),和Schwatt(1910)提倡,一個輕微的傾斜在學校坐姿,隨著直立的身體。

    班尼特(1928)提到稍微傾斜的坐姿適當回支持的立場“警戒準備”。

    班尼特(1928)提到輕微傾斜的坐姿,隨著適當的背部支撐,“警戒準備”。

    他認為這是正常的學校坐姿,原因如下:

    他認為這是正常在學校的坐姿,原因如下。

還有問題?馬上發問,尋求解答。