凱ORG 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

give a wide berth to 的字面意義及引申義

berth是停泊處

give sb a wide berth 是遠離誰

我想請問的是

字面上此句是如何翻譯呢

為什麼從這樣字面意義可以引申為遠離誰?

還有give a wide berth to 後面所接是不定詞還是 名詞呢?

麻煩大大了

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    give sb/sth a wide berth (英文慣用語,這和文化有關)

    對…避而遠之; 退避三舍

    ex: He gave the dog a wide berth.

    (他遠遠避開那條狗)

    It si an orderly place to which outlaws and criminals gave a wide berth.

    ( 這是個國徒與罪犯都遠遠避開的秩序井然的地方)

    give (v) 給與; 授予; 做(一動作)…等意

    wide (adj) 寬闊的; 寬度為…的,寬的; 遠離(目標)的;差得遠的…等意

    berth(n)

    1. 火車的鋪位; 輪船中的艙位

    2. 停泊的地方

    3. 【英,俗】差事; 缺; 職位

    4. 安全的距離

    5. 名次; 席次

    give a wide berth to 後面接名詞,to 為介系詞

    ex: give a wide berth to the dog.

    * 從辭典裡就可查出 berth 也有" 安全距離" 之意,

    若套進去就不難理解。但一般的字典可能查不到,

    所以才會…。

    圖片參考:http://www.tkgsh.tn.edu.tw/hanyi/網頁素材/圖片/卡通/卡012%2...

    參考資料: my dictionary
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。