Lawrence 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文章 when I miss you翻譯

本人看到一篇英文,想請教英文高手翻譯,該篇英文文章如下:

標題是: When I Miss you

( just in case you have been wondering )

全文如下:

I miss you when I am by myself instead of where you are .

I miss you when I am all alone and driving in my car .

I miss you when our busy schedule keep us separated .

I miss you when I am indisposed or incapacitated .

I miss you when you are nowhere near and I am ,well ,"in the mood " .

I miss you when I am all alone and thinkung of you nude .

I miss you when I am with a friend and not with you instead .

I miss you when I am working and you pop into my head .

I miss you when you are out of town or someplace I can't be .

I miss you when you are anywhere instead of her with me .

( That is when I miss you . )

以上,可否請高手翻譯得美一點,拜託了,在此先謝謝了 !!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I miss you when I am by myself instead of where you are .

    我想你,不是因為你在哪裡,而是當我一個人的時候

    I miss you when I am all alone and driving in my car

    我想你,當我一個人獨自駕著車的時候

    I miss you when our busy schedule keep us separated .

    我想你,當我們被繁忙的行程表分開時

    I miss you when I am indisposed or incapacitated .

    我想你,當我無法適從或感到無力的時候

    I miss you when you are nowhere near and I am ,well ,"in the mood " .

    我想你,當我心情很美但你卻不在我身邊的時候

    I miss you when I am all alone and thinkung of you nude .

    我想你,當我一個人徹底地想著你的時候

    I miss you when I am with a friend and not with you instead .

    我想你,不是因為我跟朋友在一起,而是不能跟你在一起

    I miss you when I am working and you pop into my head .

    我想你,當我在工作時你突然出現在我腦海裡

    I miss you when you are out of town or someplace I can't be .

    我想你,當我不能到達遠在那頭或某個地方的你

    I miss you when you are anywhere instead of her with me .

    我想你,當我不是那個跟你走到天涯海角的人而是她

    ( That is when I miss you . )

    (那就是當我想起你的時候)

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當我想念您

    萬一你想知道

    我想你 當你不在我的身邊

    我想你 當我一人獨自開車時

    我想你 當我們被繁忙的日程表分離

    我想你 當我感到厭惡或無力時

    我想你 當我有好心情並且你也在我身邊時

    我想你 當我獨自徹底的想著你時

    我想你 當我是和朋友而不是和你在一起時

    我想你 當我工作時你會突然地出現在我腦海裡

    我想你 當你是在鎮外或某處時我無法陪伴你

    我想你 當跟你走到天涯海角的人是她而不是我時

    那就是當我想念你的時候

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    當我想念您

    (萬一您想知道)

    我想念您,當我是由我自己而不是您的地方。

    當我是所有單獨和駕駛在我的汽車時,我想念您。

    當我們繁忙的日程表保持我們被分離時,我想念您。

    當我無法適從或感到無力的時候,我想念您。

    我想念您,當您是無處近的時,并且我是,很好, 「在心情」。

    當我一個人徹底地想著你的時候,我想念您。

    當我改為時,是以朋友和不以您我想念您。

    我想念您,當我工作時,并且您流行入我的頭。

    我想念您,當您是在鎮外面時或在某處我不可能是。

    當您是任何地方而不是她與我時,我想念您。

    (是我想念您。 )

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。