Rainstop133 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急 幫我翻譯這一些英文句子..通順就好..!!20點喔~

可以麻煩各位大大嗎??

這是很急很急的功課...

拜託拜託....

幫幫個忙...

感激不敬!!!!

(((((只要通順就好~~~~~~)))))

1.

With a poor crop, the prices of vegetables are soaring.

2.

The apple looks fine from outside,but actually it is rotten at the core.

3.

Standing at the hilltop,the villa commands a fine view.

4.

Air and water are seriously polluted in the industrial areas.

5.

Everybody in the community must fulfill his duty to make it an ideal living place.

6.

The living environment in a city with such a large population certainly won't be

satisfactory to people.

7.

The harbor was packed with all sorts of vessels while the typhoon struck.

8.

Every year Sky Lantern Festival is celebrated in Pinghsi village,Taipei county

by launching numerous sky lanterns with blessing messages written on them.

9.

My neighbor is very noisy;he turns TV on full volume all the time.

10.

They need many trucks to distribute the cargo over Taipei City

11.

The city main avenue which is lined with tall trees looks majestic.

12.

The coastal area oh China has been more populated then the rest(sresd) of the

country.

13.

What field of research are you working on at the moment?

14.

Reporters described the horrific scenes followingg the bombing.

15.

Noise pollution is one of the most serious erban problems.

16.

The bar-room door was crashed open and the voices at the tables fell silent

immediately.

17.

I've always taken the view thatno one should be blamed for this accident.

18.

I graduated from a small rural school ,in which over 90 percent of the students.

19.

She used to live in a remotw village,where there were no electric power or

running water.

20.

Located in the downtown area, Taipei 101 has become the new landmark of

Taipei.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.因歉收菜價高漲

    With a poor crop, the prices of vegetables are soaring.

    2.蘋果外表看起來好但裡面其實是壞的

    The apple looks fine from outside,but actually it is rotten at the core.

    3.在小山頂上的度假別墅有個不錯的視野

    Standing at the hilltop,the villa commands a fine view.

    4.工業區的空氣與水被污染的很嚴重

    Air and water are seriously polluted in the industrial areas.

    5.在社區裡的每一個人需要做好自己的工作來締造一個理想的生活環境

    Everybody in the community must fulfill his duty to make it an ideal living place.

    6.市區裡的人口很多,這絕對不是讓人滿意的生活環境

    The living environment in a city with such a large population certainly won't be

    satisfactory to people.

    7.颱風來時,港口有好多的船

    The harbor was packed with all sorts of vessels while the typhoon struck.

    8.每年的天燈節都在平溪村跟台北縣以放很多天燈上面有著祝福語這樣的方式慶祝

    Every year Sky Lantern Festival is celebrated in Pinghsi village,Taipei county

    by launching numerous sky lanterns with blessing messages written on them.

    9.我的鄰居吵死了 他把電視音量開到最大

    My neighbor is very noisy;he turns TV on full volume all the time.

    10.他們需要很多的卡車來送貨物於台北市

    They need many trucks to distribute the cargo over Taipei City

    11.城市的主要途徑旁的大樹看起來很雄偉

    The city main avenue which is lined with tall trees looks majestic.

    12.中國沿海地區的人口比其他地方還多

    The coastal area oh China has been more populated then the rest(sresd) of the

    country.

    13. 你現在在做哪個領域的研究

    What field of research are you working on at the moment?

    14.記者報告轟炸後的恐怖場景

    Reporters described the horrific scenes followingg the bombing.

    15.噪音污染是其中一個嚴重的(錯字??)問題

    Noise pollution is one of the most serious erban problems.

    16.酒吧間的門被撞後全場立即都安靜了

    The bar-room door was crashed open and the voices at the tables fell silent

    immediately.

    17.我總是認為這場意外不應該怪在任何人身上

    I've always taken the view thatno one should be blamed for this accident.

    18.我畢業於一個小的農村學校,那裡90%的學生都...??

    I graduated from a small rural school ,in which over 90 percent of the students.

    19.她之前住在一個偏僻的連電跟自來水都沒有的村莊

    She used to live in a remotw village,where there were no electric power or

    running water.

    20.位於市中心的台北101是台北一個新的地標

    Located in the downtown area, Taipei 101 has become the new landmark of

    Taipei.

  • 1 0 年前

    1.當農作物貧乏時,蔬菜價錢就會跟著暴漲

    2.蘋果的外觀看來完整,實際上內部早已腐敗

    3.佇立在山頂,這棟別墅就能俯瞰美好風景

    4.工業區有著嚴重的空氣和水污染

    5.在公共廠所的每個人,都必須盡到自己的責任使成為理想的生活環境

    6.題目不明

    7.當颱風侵襲時,各式各樣的船隻都聚集在港口

    8.每年平溪鄉的元宵節,台北縣都會放出眾多寫滿祝福訊息的天燈

    9.我的鄰居非常吵,他總是一整天將電視轉到最大聲

    10.他們需要許多卡車通過台北載運貨物

    11.排列許多高大樹木的城市主要幹道看起來很有威嚴

    12.中國沿岸曾有大量移民並且定居在這個城市

    13.你在時做了哪種野外考察呢?

    14.記者描述這場爆炸的可怕情境

    15.噪音污染是最嚴重的環境污染之一(erban 沒這個字,我猜你是要打enbir)

    16.當包廂門被甩開時,發言的聲音立刻停止

    17.題目不明

    18.這所鄉立學校有90%的學生畢業了,我是其中之一

    19.他曾經住在一個偏遠且沒有供應水電的鄉鎮(remotw →remotwe)

    20.坐落在市區的台北101已經成為台北的新地標

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。