我想藉著此篇新聞文章來稍微了解一下U2 誰能幫我翻譯呢?

我在網路上找到了一篇關於U2以及youTube的一些消息

我很想知道這篇文章是在說明些什麼

有哪位英文好的人能幫我翻譯嗎?!

Millions of people around the world were invited to watch the Irish rock band's performace at the Pasadena Rose Bowl in California via the internet.

"As we're filming the Los Angeles show, it's the perfect opportunity to extend the party beyond the stadium. Fans often travel long distances to come to see U2 - this time U2 can go to them, globally."

The Rose Bowl show was U2's penultimate show this year on the 360 degrees Tour and sold out to the biggest crowd of more than 96,000 fans.

Wearing his trademark sunglasses, lead singer Bono said: "Thank you Los Angeles. Thanks to everyone watching on YouTube all over the world - seven continents."

The band performed classic U2 hits including I Still Haven't Found What I'm Looking For to rapturous applause.

Michele Flannery, YouTube's music manager, said: "YouTube is thrilled to be able to provide our global audience with a live streaming performance from one of the world's greatest bands.

"We are always looking for new ways to connect fans around the world with their favourite artists, and this is the perfect opportunity to do just that."

The concert was available for viewing live in 16 countries including Australia, Brazil, Britain, Ireland, Israel, South Korea and the United States.

YouTube has been experimenting with more live events as Google seeks ways to turn the video-sharing site it purchased for $1.65 billion in 2006 into a money-making venture.

The move comes after frontman Bono admitted he was disappointed with sales of the band's new album No Line on the Horizon.

The tour itself has received mixed reviews, with some critics highlighting the band's bravura showmanship while others have found the in-the-round performances to be impersonal and lacking in audio quality for the audience.

以上新聞轉貼自http://www.telegraph.co.uk/culture/music/6435153/U...

由www.telegraph.co.uk於2009年10月26日發佈此篇新聞

謝謝

已更新項目:

哎呀

文章中似乎出現不少"'"

這東西

我想應該是類似 we're中的 ' 吧...

如果可以的話請各位能夠自動將"'" 視為 '

2 個已更新項目:

奇怪...我再補充當中打入"& # 039;"

他似乎又會自己變成 ' 了...

真奇怪

2 個解答

評分
  • Sam
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    美西時間10月25日,U2在洛杉磯的Rose Bowl舉行演唱會,這場演唱會將會透過YouTube全球轉播,是史上首次的創舉。 (這場演唱會也將要製作成DVD)

    以下是翻譯:

    U2邀請全世界的人們透過網路收看他們位在加州Pasadena Rose Bowl的演唱會。

    U2經紀人保羅麥吉斯 (Paul McGuinness)說:「U2很久以前就想要做類似這樣的舉動,這次在洛杉磯的演出將要被拍成DVD,我們認為這是最佳的機會讓體育館以外的人同樂。以前都是樂迷從世界各地長途跋涉來觀賞演唱會,這次將是U2親自拜訪樂迷。」

    Rose Bowl的場次是今年U2巡迴演唱的倒數第二場,門票早已售空而且有超過9萬6千名樂迷前來朝聖。

    戴著他招牌太陽眼鏡的U2主唱Bono道:「謝謝洛杉磯的人民,以及遍布全世界七大洲的人們。」

    U2在場上表演他們經典歌曲「I Still Haven't Found What I'm Looking For」後獲得滿場熱烈掌聲。

    Youtube音樂經理Michele Flannery說:「我們感到受寵若驚能夠為全世界最棒的樂團之一的U2與粉絲提供現場直播服務。我們一直在尋找新方式讓粉絲與他們最愛的音樂家交流,而這次的事件是最佳的典範。」

    這場演唱會可透過Youtube在16個國家放送,包括澳大利亞、巴西、英國、愛爾蘭、以色列、南韓與美國。

    Youtube在尋求更多這類的現場機會,他的母公司Google也在思索如何能讓這個他們在2006年以16億5千萬美元收購的影音網站轉變為營利企業。

    U2主唱Bono承認因為今年初樂團新專輯「No Line on the Horizon」銷量不好而讓他有了這樣的想法。

    U2今次的巡迴演唱評價好壞參半,有些人讚美U2依然展現他們的表演魅力和演唱技巧,但有些人認為U2忽略了表演的質量與觀眾。

    -----------------------------------------------------

    個人翻譯,有些地方可能翻得不甚精確,凡請見諒。

    總之,U2確實是個好團體,你也可以上www.youtube.com/u2看重播,雖然我沒看完就是了...

    參考資料: 自身
  • 5 年前

    鴻博娛樂 http://www.hbbet.net

    財神娛樂 http://www.cs777.net

    富貴娛樂 http://www.fk888.net

    24小時不打烊, 多種遊戲任你玩

還有問題?馬上發問,尋求解答。