promotion image of download ymail app
Promoted
CHRISTINE 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

超級緊急的 幫忙翻譯蘭斯洛的文章!!!!

我禮拜一就要報告 可是我要上班 沒時間 希望 有人可以幫忙翻譯一下 拜託!

Then the king leaves her and the queen yearnsardently

for the arrivalof her lover and her joy .she has no desirethis time to bearhim any grudge. but rumour,, which never rests but runs always unceasingly, again reaches the queen to the effectthat lancelot would have killed himself for her sake

if he had had the chance. she is happy at the thought that this is true, but she would not have had it happen so for anything, for her sorrow would have been too great. Thereuponlancelot arrived in haste. As soon as the king sees him, he runs to kiss and embrace him. He feels as if he ought to fly, borne along by the buoyancy of his joy. But his satis-faction is cut short by those who had taken and bound his guest, and the king tells them they have come in an evil hour, for they shall將,會 all be killed and confounded

. Then they made answer that they thought he would have it so. It is I whom you have insulted in doing your pleasure. He has no reason to complain, the king replied; you have not shamed him at all, but only me who was protecting him. However you look at it, the shame is mine. But if you escape me now, you will see no joke in this. When lancelot hears his wrath, he puts forth以後every effort to make peace and adjust matters ; when his efforts have met with success , the king takes him away to see the queen. This time the queen did not lack . And when lancelot sees how well he stands, and that all he says finds favour with the queen, he says to her in confidence: lady, I marvel greatly why you received me with such a countenance when you saw me the day before yesterday, and why you would not speak a word to me: I almost died of the blow you gave me, and I had not the courage to dare to question you about it, as I now venture to do.

已更新項目:

I am ready now, lady to make amends, when you have told me what has been the crime which has caused me such distress. Then the queen replies: what? Did you not hesitate for shame to mount the cart? You showed you were loath to get in, when you hesitated for two whole steps.

2 個已更新項目:

That is the reason why I would neither address nor look at you. May god save me from such a crime again, lancelot replies, and may god show me no mercy, if you were not quite right! For god`s sake, lady, receive my amends at once, and tell me ,

3 個已更新項目:

for god`s sake, if you can ever pardon me. Friend , you are quite forgiven, the queen replies; I pardon you willingly. Thank you for that, lady, he then says; I should like to talk with you more at leisure, if possible.

4 個已更新項目:

Then the queen indicates a window by her glance rather than with her finger, and says: come through the garden to-night and speak with me at yonder window, when everyone inside has gone to sleep. You will not be able to get in:

5 個已更新項目:

I shall be inside and you outside; to gain entrance will be impossible. I shall be able to touch you only with my lips or hand, but, if you please, I will stay there until morning for love of you.

6 個已更新項目:

Our bodied cannot be joined, for close beside me in my room lies kay the seneschal, who is still suffering from his wounds. And the door is not open, but is tightly closed and guarded well.

7 個已更新項目:

When you come, take care to let no spy catch sight of you. Lady, says he, if I can help it, no spy shall see me who might think or speak evil of us. Then, having agreed upon this plan, they separate very joyfully.

8 個已更新項目:

很感謝兩位的翻譯 但是有沒有不要用翻譯機翻出來的! 我真的很急 因為要用口頭報告 這樣我沒辦法報告 詞意都很顛倒!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    然后國王留下她和女王/王后yearnsardently 對于arrivalof她的戀人和她的喜悅.sh e沒有desirethis时间對bearhim任何憐惜。 但是謠言,從未休息,但是奔跑總是不斷地,再到達女王/王后對effectthat lancelot將自殺為了缘故

    如果他有機會。 她是愉快的在想法這是真實的,但是她不會安排它為任何东西如此發生,為了她的哀痛將是太偉大的。 Thereuponlancelot在匆碌到達了。 當國王看見他,他跑親吻和擁抱他。 他感觉,好像他應該飛行,負擔由他的喜悅浮力。 但是他的滿意由採取了並且一定他的客人的那些人縮短,並且國王告訴他們他們进來一個邪惡的小時,為了他們將將,會全部被殺害並且被迷惑

    然后他們做了答復他們認為他如此會有它。 它是我您在做欺辱了您的樂趣。 他沒有原因抱怨,國王回復; 您根本未感到羞恥保護他的他,而是只我。 然而您看它,羞辱是我的。 但是,如果您現在逃脫我,您在這中不會看笑話。 當lancelot聽見他的憤怒时,他投入以後每一努力得到和平和調整事态; 當他的努力与成功回面时,國王带走他看女王/王后。 這次女王/王后沒有缺乏。 並且,當lancelot看見时他多麼恰當站立,並且所有他說與女王/王后的發現厚待,他對她說信心的: 夫人,我很大地驚奇您為什麼接受了我有這樣支持的,當您前天看見了我,並且您為什麼不會与我谈话詞: 我您給我幾乎的死了於吹動,並且我沒有勇氣敢問您對此,我現在冒險做。

    那是原因為什么我不會對也不會看您演讲。 如果您沒有相當正确,不再除我之外的神從這樣罪行, lancelot回復,並且也許神顯示我慈悲! 為了神`s缘故,夫人,立即接受我的賠償,並且告訴我,

    希望可以幫助到你 : ) ~

    2009-10-30 22:30:36 補充:

    我現在准备好,夫人做賠償,當您有告訴我时什麼是罪行哪些導致了我這樣困厄。 然后女王/王后回復: 什麼? 您是否沒有猶豫為了羞辱能登上推車? 您顯示了您是不願意进來,當您為二全音猶豫了。

    那是原因為什么我不會對也不會看您演讲。 如果您沒有相當正确,不再除我之外的神從這樣罪行, lancelot回復,並且也許神顯示我慈悲! 為了神`s缘故,夫人,立即接受我的賠償,並且告訴我,

    2009-10-30 22:30:50 補充:

    為了神缘故,如果您能原諒我。 朋友,您相當被原諒,女王/王后回復; 我願意原諒您。 谢谢那,夫人,他然後說; 若可能我想與您談話更加有空。

    2009-10-30 22:30:56 補充:

    然后女王/王后由她的掃視表明一個窗口而不是與她的手指,並且說: 當大家裡面去睡时,通过庭院今晚來並且與我講話在那邊窗口。 您不會能得到在:

    我將是裡面和您外面; 要獲取入口將是不可能的。 我能接觸僅您有我的嘴唇的或手,但是,劳驾,我將呆在那里直到愛的早晨您。

    我們有驅體不可能被加入,為了接近在我旁邊在我的屋子謊言凱里管家,仍然遭受他的創傷。 並且門不是開放的,而是緊緊被關閉並且很好被守衛。

    當您來时,不要保重讓間諜瞥見您。 夫人,說他,如果我可以幫助它,沒有間諜將看見也許認為或講罪惡我們的我。 然后,同意這個計劃,他們分離非常快樂。

    參考資料: : ), 補充前最後一段刪除
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    然後,國王離開了她,女王yearnsardently

    為arrivalof她的情人和她的喜悅。她沒有desirethis時間bearhim任何怨言。但謠言,從未休息,但始終不斷運行,再次到達女王的effectthat蘭斯洛特會自殺為了她的緣故

    如果他有機會。她高興的是,認為這是真的,但是她不會有它發生這樣的事情,她的悲傷將是太大了。 Thereuponlancelot抵達操之過急。只要國王看到他,他跑到他的親吻和擁抱。他覺得好像他應該飛,承擔沿著浮力他的喜悅。但是,他的薩季斯,派是縮短那些誰已經採取和約束他的客人,國王告訴他們,他們來了一個邪惡的一小時,因為他們將將,會被撞死的混淆

    。然後,他們作出答复,他們認為他會是這樣。這是我誰在侮辱你做你的樂趣。他沒有理由抱怨,國王回答說,你感到羞愧,他沒有在所有,但只有我是誰在保護他。但是你看看它,是我的恥辱。但是如果你逃跑,我現在,你會看到在這不是在開玩笑。當蘭斯洛特聽到他的憤怒,他提出了以後一切努力,使和平與調整問題,當他的努力取得了成功,國王帶他離開看到王后。這一次,女王並不缺乏。當蘭斯洛特看到他的立場如何,以及所有支持他說,發現與王后,他說對她的信心:小姐,我驚訝地接待我,為什麼你這樣一個面容當你看到我前天和你為什麼會說不出話對我說:我差點死了你給我的打擊,我沒勇氣敢於您對這個問題,我現在做的風險。

    現在我已經準備好,以彌補夫人,當你告訴我,究竟有什麼罪行,令我這樣的痛苦。然後,女王回答:什麼?你不猶豫恥辱裝入車?你發現你不願意進來,當你猶豫了兩整個步驟。

    這就是為什麼我既不報告,也不看看你。願上帝拯救我從這種罪行再次,蘭斯洛特答复,願上帝給我沒有憐憫,如果你不完全正確!對於神單曲起見,夫人,收到我的修訂一次,告訴我,

    看在上帝單曲起見,如果你都不能原諒我。朋友,你很原諒,女王的答复,我願意原諒你。感謝你的,夫人,他當時說,我想和你談談更多的閒暇,如果可能的話。

    接著女王顯示一個窗口,由她的目光,而不是她的手指,並說:來,通過花園,晚上跟我說話在那邊的窗口,當每個人裡面已經睡著了。你將無法得到的:

    我會和你內外部;獲得入口處是不可能的。我將能夠打動你只與我的嘴唇或手,但如果請你,我會留在那裡,直到今天早上愛你。

    我們的身體不能加入,密切在我身邊我的房間是凱的管家,誰是他的,至今仍然困擾傷口。而門未打開,但緊閉的守衛好。

    當你,要注意不要讓間諜瞧見你。夫人說,他,如果我能幫助它,沒有間諜會看到我是誰,或者說可能會認為我們的邪惡。然後,在商定的這項計劃,他們很高興地分開。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。