悠閒的魚 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

介紹龍山寺地下街,請幫我翻譯成英文

要介紹給班上的同學聽的

需要翻譯的文章如下

位於艋舺龍山寺正對面、艋舺公園正下方的「龍山寺地下街商場」,是台北首座地下二層的地下街商場。

共設有四十八區,可容納426個攤位,也是全台首座結合景觀公園及公設停車場的地下街商場。

除了在公園地面層設有七個出入口之外,還可以與萬華區行政中心、龍山商場美食廣場、龍山寺捷運站、龍山寺、地下停車場相通,是一個非常便利的地下街商場。

龍山寺地下街商場」的空間規劃是以「龍」與「水」元素來進行意象景觀概念。

各式不同的景觀水景就是龍山寺地下街最大的特色。

已更新項目:

致給金剛

英文老師說線上翻譯機直接翻譯,文法不通所以沒辦法採用^^"

抱歉,但是很謝謝你熱心的回答我的問題

2 個解答

評分
  • chen
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    位於艋舺龍山寺正對面、艋舺公園正下方的「龍山寺地下街商場」,是台北首座地下二層的地下街商場。

    Taipei first the second floors on the underground spots

    . becoming The Street-Shopping Malls are just located

    . directly to the face of Longshun Temp and also beneath

    the Mungar Park.

    共設有四十八區,可容納426個攤位,也是全台首座結合景觀公園及公設停車場的地下街商場。

    The S-S. Malls are an unique compounded with the landscape

    .and a reqular park.

    In which, there are set the 48 districts including 426 fit stalls.

    除了在公園地面層設有七個出入口之外,還可以與萬華區行政中心、龍山商場美食廣場、龍山寺捷運站、龍山寺、地下停車場相通,是一個非常便利的地下街商場

    Besides 7th exits on the ground floor park ,

    . there are here in the Wanhua Administration,

    . Longshun fresh- tasty

    . foods square,Longshun MRT station, Longsh Temp , all of them

    . can make through to the ground park.

    It's very convenient here in this shopping malls.

    龍山寺地下街商場」的空間規劃是以「龍」與「水」元素來進行意象景觀概念。

    Longshun ground street's malls having the large space design aimed at the element of the Dragon and the Water

    . that mean of the ideal coming from its landscape.

    各式不同的景觀水景就是龍山寺地下街最大的特色。

    Lot's of the water's view is the features of Longhun Temp

    Ground Street Mall the most.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Longshan Temple in Wanhua opposite, Mengchia Park is below the "Dragon Temple Street Mall, Ground Floor," is Taipei's first underground two-story underground shopping mall.

    A total of 48 areas, can accommodate 426 stalls, but also Taiwan's first integrated landscape park and public parking lots underground street mall.

    In addition to the park outside the ground floor has seven entrances, but also with the Wanhua District Administration Center, Yongsan mall food court, Longshan Temple MRT station, Longshan Temple, underground parking lot similarities, is a very convenient underground shopping mall.

    Longshan Temple underground shopping mall, "spatial planning is based on" dragon "and" water "element to carry out the concept of landscape imagery.

    Different kinds of landscape water features is the Longshan Temple Street, the largest underground features.

    希望對你有幫助!!~~

    參考資料: 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。